1 00:00:47,464 --> 00:00:51,009 O TRABALHO DO APARTAMENTO 2 00:00:52,427 --> 00:00:54,596 Acho que não me apresentei corretamente. 3 00:00:59,225 --> 00:01:00,477 Meu nome é Lee Chung-won. 4 00:01:01,644 --> 00:01:03,271 Presidente da Taesan Construção. 5 00:01:17,160 --> 00:01:20,830 Eu me pergunto o que o Sr. Park Hae-kang, descobridor de coisas perdidas, procure em 6 00:01:20,914 --> 00:01:21,873 Grupo Taesan? 7 00:01:22,916 --> 00:01:25,919 Embora seja o que for, eu duvido você encontrará aqui. 8 00:01:26,836 --> 00:01:28,213 Eu meio que me sinto mal por você. 9 00:01:29,672 --> 00:01:31,549 Não. Eu já encontrei. 10 00:01:32,467 --> 00:01:35,637 Você é quem está roubando LRRF do estado de valor verdadeiro. 11 00:01:35,720 --> 00:01:36,805 Ei, agora. 12 00:01:37,555 --> 00:01:39,224 Eu não tenho roubado nada. 13 00:01:40,725 --> 00:01:44,395 Tornou-se bastante difícil para mim sacar e usar meu próprio dinheiro sempre 14 00:01:44,479 --> 00:01:47,190 desde que você apareceu e se livrou do presidente Seo. 15 00:01:48,149 --> 00:01:51,778 Eu sei que não deveria me sentir assim... mas Estou começando a odiar você, Sr. Park 16 00:01:51,861 --> 00:01:52,821 Hae-kang. 17 00:01:54,948 --> 00:01:57,867 Se eu fizer o movimento errado e conseguir no lado ruim desse cara, podemos nos beijar 18 00:01:57,951 --> 00:01:58,827 adeus ao LRRF. 19 00:01:59,369 --> 00:02:05,375 Então, e se eu me oferecer para consertar isso, e dizer assumir o lugar do presidente Seo? 20 00:02:07,418 --> 00:02:08,253 Huh? 21 00:02:08,962 --> 00:02:09,796 Sim. 22 00:02:10,505 --> 00:02:13,174 Mas e se eu me tornar membro do Presidente Lee? braço direito? 23 00:02:19,764 --> 00:02:21,015 Assuma o controle de Seo, hein? 24 00:02:22,142 --> 00:02:24,602 - Sou bom no meu trabalho. - Eu sei, eu sei. 25 00:02:24,686 --> 00:02:27,355 Você ganhou presidente plantando artefatos, afinal. 26 00:02:27,438 --> 00:02:30,483 Já estou bem ciente de que o seu habilidades de organização, execução, 27 00:02:30,567 --> 00:02:31,693 e atuação são incomparáveis. 28 00:02:31,776 --> 00:02:34,112 Tenho certeza que pelo menos ficarei melhor do que Seo. 29 00:02:34,195 --> 00:02:36,948 Bem, você vê, o presidente Seo foi o guardião do meu cofre. 30 00:02:37,740 --> 00:02:41,870 Transferindo dinheiro do LRRF, de volta e adiante, como jogar jogos de concha com ele. 31 00:02:42,745 --> 00:02:44,956 O goleiro só precisa ser bom em uma coisa. 32 00:02:45,498 --> 00:02:46,624 Mantendo meu dinheiro seguro. 33 00:02:49,043 --> 00:02:51,588 Isso é... tudo que tenho que fazer? 34 00:02:52,088 --> 00:02:53,131 Ah… 35 00:02:54,299 --> 00:02:58,011 Não é tão fácil quanto parece. Há muitos abutres neste apartamento 36 00:02:58,094 --> 00:03:00,638 complexo circulando meu LRRF, sempre implorando para restos. 37 00:03:00,722 --> 00:03:03,141 Dizendo: "Senhor, me dê isso" ou "Eu quero isso." 38 00:03:04,559 --> 00:03:07,103 Deixe-me lidar com isso e então decidir você mesmo. 39 00:03:08,104 --> 00:03:09,230 Por que eu confiaria em você? 40 00:03:10,315 --> 00:03:13,234 Não foi você quem veio roubar eu em primeiro lugar? 41 00:03:13,735 --> 00:03:17,113 O problema é que, antes de hoje, eu não tinha ideia de que o cofre em questão tinha 42 00:03:17,197 --> 00:03:18,323 um proprietário. 43 00:03:20,491 --> 00:03:23,953 E agora que conheci o dono, vou seria melhor ficar por perto e 44 00:03:24,037 --> 00:03:25,580 pegando o que posso conseguir. 45 00:03:27,081 --> 00:03:29,250 OK. Então, faça o que quiser. 46 00:03:29,959 --> 00:03:34,047 Quem quiser a chave do cofre deve primeiro trabalhe muito duro para ganhar minha aprovação. 47 00:03:34,130 --> 00:03:36,174 E não é qualquer um que faz o corte. 48 00:03:47,977 --> 00:03:51,898 Uau. Quem conhecia o idiota da cobertura era o mesmo idiota que dirigia este lugar? 49 00:03:51,981 --> 00:03:54,567 Ah, mas há um minuto ele era seu amigo, hein? 50 00:03:54,651 --> 00:03:56,986 Taesan Construção com certeza é outra coisa. 51 00:03:59,364 --> 00:04:00,198 Apenas espere. 52 00:04:00,281 --> 00:04:02,992 Vou colocar minhas mãos nessa chave, não importa o que é preciso. 53 00:04:08,373 --> 00:04:12,710 O TRABALHO DO APARTAMENTO 54 00:04:12,794 --> 00:04:13,836 Ótimo. 55 00:04:14,462 --> 00:04:18,216 {\an8}Já passou da hora do jantar e todos ainda está fora. Muito legal. 56 00:04:18,925 --> 00:04:19,759 {\an8}Mas tudo bem. 57 00:04:19,842 --> 00:04:23,429 {\an8}Não é como se preparar o jantar estivesse na minha contrato ou algo assim. Não como eu 58 00:04:23,513 --> 00:04:25,390 {\an8}tenho coisas melhores para fazer na minha idade. 59 00:04:26,224 --> 00:04:28,059 {\an8}Ei, o jantar está pronto, Gyeong-buk! 60 00:04:29,018 --> 00:04:29,852 {\an8}Oba! 61 00:04:30,436 --> 00:04:31,271 {\an8}Jantar… 62 00:04:31,354 --> 00:04:34,857 {\an8}Ah, alguém acordou de um cochilo com um bateria cheia. 63 00:04:35,942 --> 00:04:37,318 {\an8}Obrigado pelo jantar! 64 00:04:37,402 --> 00:04:38,236 {\an8}Hum-hmm. 65 00:04:47,245 --> 00:04:50,707 Kang Ha-ri, por que eles estavam se referindo a você como esposa do Sr. Park? 66 00:04:50,790 --> 00:04:53,084 O que diabos você estava fazendo enquanto eu estava foi? 67 00:04:53,167 --> 00:04:55,169 Ei, só não surte, ok? 68 00:04:55,920 --> 00:04:57,922 A verdade é que o Sr. Park é cliente da meu. 69 00:04:58,006 --> 00:04:59,048 Um cliente seu? 70 00:05:00,550 --> 00:05:01,551 Isto é inaceitável. 71 00:05:01,634 --> 00:05:03,761 Eu vou conversar com você colegas. 72 00:05:03,845 --> 00:05:06,973 Você não fez o exame da ordem para fingir ser a mãe de alguma criança. 73 00:05:07,056 --> 00:05:09,017 Eles estão desperdiçando seus talentos agora. 74 00:05:09,100 --> 00:05:09,934 Vamos. 75 00:05:10,018 --> 00:05:11,769 Eu quero falar com eles, vamos, vamos. Vamos. 76 00:05:11,853 --> 00:05:15,231 - Onde você está indo? Espere um minuto! - Quero falar com eles agora mesmo! 77 00:05:15,315 --> 00:05:16,190 Irmã! 78 00:05:17,859 --> 00:05:18,735 Espere um segundo. 79 00:05:19,527 --> 00:05:20,945 Olha, eu não sou um advogado de verdade. 80 00:05:24,574 --> 00:05:26,409 Do que diabos você está falando? 81 00:05:27,243 --> 00:05:29,370 O que quer dizer com você não é um advogado de verdade? 82 00:05:29,454 --> 00:05:31,205 Vamos. Vamos. 83 00:05:32,832 --> 00:05:33,666 É a verdade. 84 00:05:36,085 --> 00:05:36,919 Kang Ha-ri. 85 00:05:37,837 --> 00:05:39,922 Se você não é advogado, então o que você é? 86 00:05:40,006 --> 00:05:41,466 O que é você, Kang Ha-ri? 87 00:05:42,175 --> 00:05:44,469 Responda-me. O que é você, Kang Ha-ri? 88 00:05:45,720 --> 00:05:48,348 Mamãe… Desculpe, quero dizer, irmã! 89 00:05:48,431 --> 00:05:49,640 Jante connosco! 90 00:05:53,770 --> 00:05:55,146 Sério, Sra. Kang. 91 00:05:55,229 --> 00:05:58,858 Seu sogro passou horas cozinhando jantar para você... venha aqui e às 92 00:05:58,941 --> 00:06:00,193 {\an8}pelo menos finja que está comendo. 93 00:06:00,276 --> 00:06:02,862 Não, não estou com fome. Você come. 94 00:06:03,446 --> 00:06:06,366 Que tal isso? Por que você simplesmente não tem um ovo frito... Ooh. 95 00:06:07,158 --> 00:06:07,992 O que-- O que- 96 00:06:08,076 --> 00:06:10,536 Ei! Você acabou de comer todos aqueles ovos você mesmo? 97 00:06:11,079 --> 00:06:14,332 As crianças têm que comer proteínas para serem saudável e forte. 98 00:06:15,833 --> 00:06:17,210 Caramba, tudo bem, tudo bem. 99 00:06:18,836 --> 00:06:20,838 Você não vai comer a sopa, vai? 100 00:06:20,922 --> 00:06:21,964 Huh? 101 00:06:22,048 --> 00:06:23,341 Meu Deus. 102 00:06:26,219 --> 00:06:27,303 Estou indo embora. 103 00:06:30,181 --> 00:06:31,391 Ok, volte para casa em segurança. 104 00:06:32,517 --> 00:06:35,019 Lagarto. Aconteceu alguma coisa com ela? 105 00:06:35,561 --> 00:06:39,440 Eu não sei, ela estava agindo como isso desde que ela pegou Gyeong-buk. 106 00:06:39,524 --> 00:06:41,567 Você vê aquela cratera no sofá aí mesmo? 107 00:06:41,651 --> 00:06:44,946 Ela ficou estacionada lá o dia todo, apenas olhando para o espaço por completo 108 00:06:45,029 --> 00:06:48,282 - silêncio. - Gyeong-buk, você sabe o que está acontecendo? 109 00:06:50,493 --> 00:06:53,329 Todo mundo precisa de algum espaço às vezes. 110 00:06:53,955 --> 00:06:55,748 Como você pode não saber disso, pai? 111 00:06:58,584 --> 00:07:01,295 Se ele soubesse disso, seu pai não saberia estaria solteiro agora, certo? 112 00:07:01,379 --> 00:07:02,547 Gyeong-buk é um homem agora. 113 00:07:04,549 --> 00:07:06,259 Ha Yeong-ju, onde você está? 114 00:07:06,342 --> 00:07:08,219 Eu estava estressado, então vou tomar uma cerveja. 115 00:07:08,886 --> 00:07:11,013 Depressa, ou vou terminar sem você. 116 00:07:20,565 --> 00:07:21,983 Um show de RPG? 117 00:07:23,693 --> 00:07:25,528 Você está brincando comigo, não está? 118 00:07:25,611 --> 00:07:26,737 Ha-ri, diga. 119 00:07:28,865 --> 00:07:31,284 Fui contratado pelo Sr. Park para interpretar sua esposa, e é isso que 120 00:07:31,367 --> 00:07:32,201 Eu tenho feito. 121 00:07:34,745 --> 00:07:35,788 Oh meu Deus. 122 00:07:38,791 --> 00:07:39,876 Como poderia… 123 00:07:39,959 --> 00:07:40,960 Me desculpe- 124 00:07:42,587 --> 00:07:45,423 Como você pôde me olhar nos olhos e mentir para mim desse jeito? 125 00:07:45,506 --> 00:07:46,340 Huh? 126 00:07:46,424 --> 00:07:48,885 Depois de tudo que fiz por você carreira jurídica? 127 00:07:49,635 --> 00:07:51,721 Como você pôde fazer isso com sua própria irmã? 128 00:07:52,722 --> 00:07:54,432 Eu nunca te pedi nada disso! 129 00:07:55,475 --> 00:07:58,436 Por favor, pare de dizer isso! Eu não posso aguenta mais! 130 00:08:00,605 --> 00:08:01,939 Pare de fazer coisas por mim. 131 00:08:02,023 --> 00:08:05,902 Estou ciente de que você está lutando, então recue e concentre-se em si mesmo! 132 00:08:13,117 --> 00:08:14,744 Sua vadia malvada. 133 00:08:18,998 --> 00:08:20,374 Sua vadia sem vergonha. 134 00:08:21,459 --> 00:08:22,293 Deus… 135 00:08:23,377 --> 00:08:25,838 Por que você é uma vadia tão malvada? 136 00:08:29,675 --> 00:08:30,510 Sra. 137 00:08:36,724 --> 00:08:37,725 Qual é o problema? 138 00:08:50,279 --> 00:08:51,447 Sr. Park Hae-kang. 139 00:08:54,075 --> 00:08:57,245 Fui alimentado, fui vestido e criado por minha irmã mais velha. 140 00:08:58,996 --> 00:09:02,458 E eu sempre levei nosso relacionamento é um dado adquirido, mas agora sinto que 141 00:09:02,542 --> 00:09:03,543 devo a um agiota. 142 00:09:05,962 --> 00:09:08,214 Estou em dívida com alguém de maneira semelhante. 143 00:09:10,633 --> 00:09:15,555 Meu pai não estava por perto, então alguém pegou me e me deu um lugar para pertencer. 144 00:09:18,099 --> 00:09:18,975 Aquele homem, ele... 145 00:09:20,184 --> 00:09:25,022 não queria nada em troca... mas Eu gostaria de retribuir. 146 00:09:27,149 --> 00:09:30,945 Não porque estou em dívida com um empréstimo tubarão… mas porque estou grato. 147 00:09:33,990 --> 00:09:35,241 Ele era caloroso e atencioso. 148 00:09:37,952 --> 00:09:41,539 Mas… às vezes uma dívida como essa pode se tornar uma verdadeira força motriz em seu 149 00:09:41,622 --> 00:09:42,456 vida. 150 00:09:48,004 --> 00:09:48,838 Isso é verdade. 151 00:09:50,923 --> 00:09:54,552 Mas... também por causa disso, não posso diga mais se meu sonho é realmente meu 152 00:09:54,635 --> 00:09:57,972 sonho ou o da minha irmã mais velha. 153 00:09:59,557 --> 00:10:02,602 Até meus fracassos parecem os da minha irmã fracassos, sabe? 154 00:10:04,020 --> 00:10:05,479 Será que falhar é tão ruim assim? 155 00:10:07,315 --> 00:10:08,899 Por que alguém iria querer falhar? 156 00:10:09,984 --> 00:10:12,194 Certas coisas ficam mais claras quando você falhar. 157 00:10:13,362 --> 00:10:16,282 Você também pode ver coisas que você não conseguia ver antes. 158 00:10:17,575 --> 00:10:20,745 Então o que você viu depois de falhou, Sr. Park? 159 00:10:26,375 --> 00:10:27,376 Eu vi pessoas. 160 00:10:28,169 --> 00:10:29,503 As pessoas que me protegem. 161 00:10:30,630 --> 00:10:32,131 E as pessoas que devo proteger. 162 00:10:37,553 --> 00:10:40,890 Então, você também deve verificar para ver, Sra. Kang Ha-ri, o que você pode ver 163 00:10:40,973 --> 00:10:42,016 depois que você falhar. 164 00:10:47,271 --> 00:10:50,316 Acalmar. Deus, pare de soar tão sábio de repente. Caramba. 165 00:10:52,693 --> 00:10:53,819 YEONG-JU 166 00:10:53,903 --> 00:10:55,363 Ah, merda! Yeong-ju! 167 00:10:55,863 --> 00:10:58,282 Ah, merda! O que vou fazer agora? 168 00:11:00,660 --> 00:11:02,662 CENTRO DE DETENÇÃO CENTRAL DE SEUL 169 00:11:02,745 --> 00:11:05,581 {\an8}Prisioneiro três-quatro-um-sete, Park Yong-man, está atualmente no 170 00:11:05,665 --> 00:11:06,499 enfermaria. 171 00:11:06,582 --> 00:11:08,834 Ele não pode receber visitantes devido a razões de saúde. 172 00:11:20,388 --> 00:11:22,390 AGÊNCIA DE POLÍCIA METROPOLITANA DE SEUL SR. FILHO 173 00:11:30,773 --> 00:11:32,441 Seu bastardo. Você está louco? 174 00:11:32,525 --> 00:11:34,694 Como você ousa vir me procurar aqui? 175 00:11:34,777 --> 00:11:37,279 Por favor, liberte Yong-man em fiança médica. 176 00:11:37,363 --> 00:11:38,531 Você receberá seu dinheiro em breve. 177 00:11:38,614 --> 00:11:42,201 Essa não é a ordem certa das coisas! Você deve trazer o dinheiro primeiro! 178 00:11:42,284 --> 00:11:46,372 - Ele está doente, droga, você não entende? - Os velhos ficam doentes o tempo todo, cara. 179 00:11:48,124 --> 00:11:52,086 Se algo acontecer com ele, esqueça seus dez bilhões. 180 00:11:52,169 --> 00:11:54,380 Quem você pensa que é, seu pedaço de merda? 181 00:11:55,506 --> 00:11:57,967 Você acha que pode simplesmente aparecer e me ameaçar? 182 00:11:58,050 --> 00:12:00,511 - Ah, você se acha muito durão, né? - Foda-se. 183 00:12:01,595 --> 00:12:02,972 Você é apenas uma vadia. 184 00:12:06,350 --> 00:12:07,184 Huh? 185 00:12:10,938 --> 00:12:11,772 O que? 186 00:12:13,315 --> 00:12:14,275 Sr. Parque. 187 00:12:15,317 --> 00:12:16,152 Park Hae-kang! 188 00:12:17,194 --> 00:12:18,362 Junte suas coisas. 189 00:12:24,118 --> 00:12:25,202 Não posso salvá-lo. 190 00:12:26,370 --> 00:12:28,622 Mas vou deixá-lo ser tratado lá fora. 191 00:12:28,706 --> 00:12:31,584 Me dê o dinheiro e então poderemos fale sobre o resto. 192 00:13:02,364 --> 00:13:03,199 Huh? 193 00:13:03,282 --> 00:13:06,744 Então, o cara por trás de tudo foi o presidente da construção Taesan? 194 00:13:06,827 --> 00:13:09,246 Uau, esse cara é um verdadeiro trabalho. 195 00:13:09,330 --> 00:13:11,749 Então, ele está desviando do complexo que ele construído? 196 00:13:11,832 --> 00:13:13,459 Hah-hah! Bem, isso é novo. 197 00:13:13,959 --> 00:13:16,170 Não deveríamos gostar... não sei, denunciá-lo? 198 00:13:17,046 --> 00:13:19,423 Claro. Informe-nos também enquanto estiver nisso. 199 00:13:20,174 --> 00:13:22,593 Certo, estamos fazendo a mesma coisa. Desculpe. 200 00:13:22,676 --> 00:13:24,929 Senhor, então qual é o nosso próximo passo? 201 00:13:26,013 --> 00:13:30,100 Primeiro, eu vou… me tornar o guardião de Lee Chung-won está seguro. 202 00:13:30,726 --> 00:13:32,436 - Huh? - O guardião do seu cofre? 203 00:13:32,520 --> 00:13:33,521 Certo. 204 00:13:33,604 --> 00:13:36,857 Precisaremos da chave do tesouro se vamos desviar de 205 00:13:36,941 --> 00:13:38,317 afinal, o LRRF. 206 00:13:38,400 --> 00:13:41,529 Ok, e você acha que Lee Chung-ganhou vai lhe oferecer o emprego? 207 00:13:42,613 --> 00:13:44,615 Faremos isso para que ele não tenha escolha. 208 00:13:45,658 --> 00:13:47,326 Vamos ver o presidente Seo primeiro. 209 00:13:47,952 --> 00:13:49,411 Todos vocês estão encarregados de encontrá-lo. 210 00:13:49,495 --> 00:13:50,538 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 211 00:13:50,621 --> 00:13:51,497 Sim, senhor. 212 00:14:07,221 --> 00:14:08,764 AVISO DE CHEGADA DE CORREIO 213 00:14:15,980 --> 00:14:17,064 - Ugh, droga. - O que? 214 00:14:17,606 --> 00:14:19,525 Extrato do cartão de crédito do presidente Seo. 215 00:14:20,693 --> 00:14:22,820 Não estou vendo nenhuma atividade recente. 216 00:14:23,737 --> 00:14:25,781 Incrível, nem um único pagamento. 217 00:14:27,074 --> 00:14:30,119 Bem, não somos tão diferentes ele e eu. 218 00:14:30,744 --> 00:14:31,620 O que você quer dizer? 219 00:14:32,538 --> 00:14:35,249 Você sabe! Também não consigo usar meu cartão! 220 00:14:35,791 --> 00:14:38,460 Rastreamento de localização. Você não pode hackear um sistema de rastreamento ou algo assim? 221 00:14:38,544 --> 00:14:40,838 Não posso, porque o telefone do Seo está desligado. 222 00:14:40,921 --> 00:14:41,839 Uau. 223 00:14:41,922 --> 00:14:44,091 Nós realmente somos mais parecidos do que Eu pensei. 224 00:14:44,174 --> 00:14:46,135 Também não consigo ligar meu telefone. 225 00:14:46,218 --> 00:14:50,180 Eu apenas deixo em algum lugar quente agora e usá-lo para passar minhas roupas. 226 00:14:50,681 --> 00:14:52,725 Isso é uma coisa tão estranha de se compartilhar. 227 00:14:53,350 --> 00:14:54,184 Espere, espere. 228 00:14:54,268 --> 00:14:56,770 Você está me dizendo que o presidente Seo fez uma viagem? 229 00:14:56,854 --> 00:14:57,771 Ugh, eu não sei. 230 00:14:57,855 --> 00:15:00,608 Acabamos de receber uma mensagem dele dizendo que estava viajando. 231 00:15:00,691 --> 00:15:02,234 É uma traição total! Traição! 232 00:15:02,318 --> 00:15:05,362 Como ele poderia simplesmente sair de férias depois de causar todo esse problema? 233 00:15:05,446 --> 00:15:06,697 Esqueça o presidente Seo! 234 00:15:08,157 --> 00:15:11,410 Ei, ouça, já decidimos que quer se juntar ao seu lado. 235 00:15:11,493 --> 00:15:15,414 Você poderia... talvez colocar uma boa palavra para nós com o Presidente Park, hein? 236 00:15:17,166 --> 00:15:18,417 Deixe isso comigo, claro. 237 00:15:18,959 --> 00:15:21,462 Afinal, sou o braço direito de Hae-kang cara. 238 00:15:21,545 --> 00:15:23,255 - Ah. - Oh sim? 239 00:15:23,339 --> 00:15:26,467 Será que o irmão do nosso querido presidente gostaria mais alguma coisa para comer? 240 00:15:29,637 --> 00:15:32,765 Este ssanghwacha... você acha que eu poderia conseguir um do tamanho Venti? 241 00:15:33,766 --> 00:15:37,269 Oh, Deus, seu açúcar no sangue vai cair pelo telhado. Isso é ruim! 242 00:15:37,353 --> 00:15:39,146 Água, água. Dê a ele um copo grande de água. 243 00:15:39,229 --> 00:15:41,357 Não, gostaríamos de um ssanghwacha grande, obrigado! 244 00:15:42,858 --> 00:15:44,652 - Oh. Bolos de arroz. - Ah, e mais bolinhos de arroz! 245 00:15:44,735 --> 00:15:46,445 - Hum, hum, hum. - Mais! 246 00:15:48,656 --> 00:15:50,658 - Presidente Seo? - Sim. 247 00:15:50,741 --> 00:15:53,953 Mm, que tipo de trabalho o presidente Seo fez? costuma fazer aqui? 248 00:15:54,870 --> 00:15:57,247 Eu queria repassar suas atividades e determinar a direção 249 00:15:57,331 --> 00:15:58,999 Eu deveria assumir como presidente-- 250 00:15:59,083 --> 00:16:00,626 Ah, eu não consigo mesmo. 251 00:16:02,169 --> 00:16:05,339 Você sabe, mesmo só de pensar aquele idiota faz minha pressão arterial 252 00:16:05,422 --> 00:16:07,883 subir tanto que eu juro pela minha cabeça vai explodir. 253 00:16:07,967 --> 00:16:10,511 Ele andaria por este lugar como se ele fosse o rei do True Value 254 00:16:10,594 --> 00:16:12,429 - ou algo assim, e apenas-- - O rei? 255 00:16:15,057 --> 00:16:18,686 Se eu escrevesse um livro sobre atrocidades do presidente Seo, eu teria 256 00:16:18,769 --> 00:16:21,021 material suficiente para um romance completo. 257 00:16:21,522 --> 00:16:25,234 Ah, Deus. Como posso explicar isso? eu não nem sei por onde começar. 258 00:16:25,317 --> 00:16:26,318 Oh! Eu sei. 259 00:16:26,402 --> 00:16:28,112 A coisa que mais me irritou. 260 00:16:28,195 --> 00:16:31,031 Você sabia que aquele bastardo comprou água com a taxa de manutenção? 261 00:16:31,115 --> 00:16:31,949 Hum? 262 00:16:33,033 --> 00:16:36,453 Todo mês, sem falta, ele usava dinheiro de manutenção para pedir engarrafado 263 00:16:36,537 --> 00:16:39,957 água. E quando a água engarrafada foi entregue na diretoria, o 264 00:16:40,040 --> 00:16:42,292 - os seguranças carregariam tudo - Senhora. Obrigado. 265 00:16:42,376 --> 00:16:44,044 O caminho para a casa do presidente Seo. 266 00:16:44,670 --> 00:16:45,504 Para a casa dele? 267 00:16:46,088 --> 00:16:46,922 Deus. 268 00:16:47,006 --> 00:16:50,843 Imagine o quanto essa água poderia ter custo? Eu acho que a coisa toda é assim 269 00:16:50,926 --> 00:16:52,136 mesquinho. 270 00:16:52,219 --> 00:16:56,015 E ele tratou os seguranças como eles eram seus mensageiros pessoais. 271 00:16:56,098 --> 00:16:58,559 Tudo foi uma maldita viagem de poder, você sabe? 272 00:16:58,642 --> 00:16:59,476 Jesus Cristo. 273 00:17:00,894 --> 00:17:03,647 Você quer saber qual é o mais engraçado coisa sobre isso é? 274 00:17:03,731 --> 00:17:07,609 Você sabia… que alguns dos complexos a equipe de limpeza estava cultivando vegetais 275 00:17:07,693 --> 00:17:10,863 jardins nos telhados do True Value? 276 00:17:10,946 --> 00:17:11,780 Ah, não. 277 00:17:12,614 --> 00:17:14,533 Há hortas no telhado? 278 00:17:14,616 --> 00:17:17,286 No começo eu estava disposto a apenas deixe tudo passar, porque 279 00:17:17,369 --> 00:17:21,040 Eu pensei: "Oh, eles estão apenas fazendo algumas jardinagem para passar o tempo." Mas! 280 00:17:21,623 --> 00:17:22,458 Certo. 281 00:17:22,541 --> 00:17:25,502 Acontece que a equipe estava tomando os vegetais daquelas hortas e 282 00:17:25,586 --> 00:17:27,921 oferecendo-os ao presidente Seo e seu família. 283 00:17:30,716 --> 00:17:33,635 Ouvi dizer que ele não os deixaria usar qualquer pesticida porque o idiota 284 00:17:33,719 --> 00:17:34,720 queria comer orgânico. 285 00:17:34,803 --> 00:17:37,931 Os faxineiros tinham medo de ficar dispararam, então eles não puderam dizer nada. 286 00:17:38,015 --> 00:17:41,477 Eles já estavam ocupados limpando, mas eles também tiveram que cultivar vegetais. 287 00:17:41,560 --> 00:17:42,978 Como isso é aceitável? 288 00:17:43,062 --> 00:17:46,648 Espere um segundo. Então você sabia de tudo isso e você ainda levanta alguma objeção? 289 00:17:46,732 --> 00:17:50,152 Claro que sim. Meu nome é Jang Suk-jin. Você acha que eu consegui ficar quieto? 290 00:17:50,235 --> 00:17:52,821 E quando eu o confrontei, ele não vacilou. 291 00:17:53,447 --> 00:17:56,784 Ugh, acredite em mim, eu poderia sentar aqui e fale sobre isso o dia todo. 292 00:17:57,284 --> 00:18:00,496 Quer saber qual é a pior parte de negociar com aquele bastardo estava? 293 00:18:01,080 --> 00:18:04,458 Cada proposta de residente, tudo o que eles queriam fazer, 294 00:18:04,541 --> 00:18:06,919 ele sempre foi contra. Não importa o que foi. 295 00:18:07,002 --> 00:18:08,170 {\an8}Que diabos? 296 00:18:08,253 --> 00:18:10,756 {\an8}16 de 2021 REUNIÃO DO CONSELHO REPRESENTATIVO DE MORADORES 297 00:18:10,839 --> 00:18:11,840 {\an8}Honestamente. 298 00:18:11,924 --> 00:18:15,260 {\an8}Parece-me que este empreiteiro nos leva por um bando de idiotas. 299 00:18:15,344 --> 00:18:17,554 E não deveríamos apenas sentar e não faça nada. Estou certo? 300 00:18:17,638 --> 00:18:19,765 - Você tem razão! - Isso mesmo, isso mesmo. 301 00:18:19,848 --> 00:18:22,684 Eu ouvi o que você tem a dizer, ok? 302 00:18:22,768 --> 00:18:24,728 Mas estamos enfrentando uma grande corporação. 303 00:18:24,812 --> 00:18:28,190 Você acha que há uma chance de nós pode ganhar uma ação judicial contra um grande 304 00:18:28,273 --> 00:18:31,193 corporação? E também... se a notícia chegasse que o nosso complexo tem 305 00:18:31,276 --> 00:18:34,571 defeitos de construção, nossa propriedade os valores vão despencar. Você está bem 306 00:18:34,655 --> 00:18:35,614 com isso? 307 00:18:36,240 --> 00:18:39,827 Olha, tem um novo ensopado de frutos do mar restaurante que abriu na frente. Então, 308 00:18:39,910 --> 00:18:42,830 vamos nos encontrar lá mais tarde, e Vou explicar tudo, ok? 309 00:18:42,913 --> 00:18:43,914 Sente-se. 310 00:18:52,005 --> 00:18:55,717 Você sabe que o presidente Seo… era um especialista em convencer os residentes a não preencherem um 311 00:18:55,801 --> 00:18:56,802 ação judicial. 312 00:18:58,595 --> 00:19:01,682 Ah, e se algum representante da unidade discordasse dele, ele os assediaria, 313 00:19:01,765 --> 00:19:02,599 você sabe? 314 00:19:02,683 --> 00:19:05,602 Até que eles disseram: "Eu superei isso!" Eles venderiam seus apartamentos e finalmente 315 00:19:05,686 --> 00:19:06,520 afaste-se. 316 00:19:06,603 --> 00:19:09,773 E ele instalaria cada um de seus lacaios em todas as posições vagas restantes 317 00:19:09,857 --> 00:19:10,732 depois. 318 00:19:11,400 --> 00:19:14,903 Ele era um golpista. eu juro Deus, só de pensar naquele bastardo 319 00:19:14,987 --> 00:19:17,739 vai me dar câncer. Câncer! 320 00:19:19,491 --> 00:19:23,162 Ele impediu que os residentes processassem enquanto protegendo o CEO da construção 321 00:19:23,245 --> 00:19:24,329 dinheiro da empresa seguro. 322 00:19:24,997 --> 00:19:27,541 O goleiro só precisa ser bom em uma coisa. 323 00:19:28,834 --> 00:19:30,127 Mantendo meu dinheiro seguro. 324 00:19:31,003 --> 00:19:34,965 Eu sei que deveria manter o dinheiro dele seguro, mas isso será suficiente para ganhar sua confiança? 325 00:19:38,218 --> 00:19:40,596 Vou precisar de algo grande. 326 00:19:42,097 --> 00:19:43,724 Um verdadeiro golpe de nocaute. 327 00:19:47,603 --> 00:19:48,478 Olá, Sra. 328 00:19:49,730 --> 00:19:51,356 Oh. Ah, oi. 329 00:19:53,317 --> 00:19:54,193 Compras de supermercado? 330 00:19:56,278 --> 00:19:57,362 Oh sim. 331 00:19:57,446 --> 00:20:00,741 De qualquer forma, temos negócios no Bloco Dois então vamos indo. Vê você. 332 00:20:00,824 --> 00:20:01,658 Até mais, Sra. Kang. 333 00:20:01,742 --> 00:20:02,576 Chegue em casa com segurança. 334 00:20:06,997 --> 00:20:07,956 Uau, está frio. 335 00:20:09,958 --> 00:20:11,418 Não posso dizer que não mereço isso. 336 00:20:13,212 --> 00:20:15,714 Isso significa que eu deveria travar na casa de Yeong-ju de novo? 337 00:20:22,846 --> 00:20:23,972 Ah, segure o elevador! 338 00:20:26,183 --> 00:20:27,517 Oh. De onde você vem? 339 00:20:27,601 --> 00:20:28,644 O supermercado. 340 00:20:29,353 --> 00:20:32,731 Comprei cavala desossada desde que o Sr. Hwang In-sik disse que tem problemas 341 00:20:32,814 --> 00:20:34,775 desossando por causa de seus olhos ruins. 342 00:20:34,858 --> 00:20:36,360 Quem é esse Hwang In-sik? 343 00:20:37,527 --> 00:20:40,864 Ele é o cara a quem você se refere com tanto carinho como "Lagarto". Que estranho você não saber. 344 00:20:40,948 --> 00:20:42,032 Oh. 345 00:20:43,075 --> 00:20:45,869 Mas você pode fazer com que o Big Guy faça isso para você, sabe? 346 00:20:45,953 --> 00:20:49,039 {\an8}Oh, o cunhado mais novo disse que não considera peixe desossado 347 00:20:49,122 --> 00:20:51,708 {\an8}ser peixe e que isso é perigoso para crianças ou algo assim. 348 00:20:51,792 --> 00:20:53,669 Ele tinha uma teoria estranha sobre isso. 349 00:20:53,752 --> 00:20:54,711 Não estou surpreso. 350 00:20:54,795 --> 00:20:57,422 Ele leva sua comida mais a sério do que qualquer um que eu conheça. 351 00:20:57,506 --> 00:21:01,301 A vida já é complicada o suficiente, pois é, então se eu puder pagar por um pouco de 352 00:21:01,385 --> 00:21:03,470 conveniência, por que não comprar um peixe desossado? 353 00:21:09,434 --> 00:21:10,352 Você está bem? 354 00:21:23,448 --> 00:21:24,283 Olá? 355 00:21:24,366 --> 00:21:26,618 {\an8}O elevador em um quatorze acabou de sair fora de ordem. 356 00:21:26,702 --> 00:21:28,996 {\an8}O presidente Park está lá dentro. Por favor, corrija isso o mais rápido possível. 357 00:21:29,079 --> 00:21:30,289 Sim, um momento, por favor. 358 00:21:34,751 --> 00:21:35,794 Isso foi assustador. 359 00:21:36,420 --> 00:21:37,254 {\an8}Ouvi dizer que este elevador quebrou 360 00:21:37,337 --> 00:21:38,171 {\an8}EM MANUTENÇÃO 361 00:21:38,255 --> 00:21:39,172 o tempo todo. 362 00:21:39,965 --> 00:21:42,592 Você é o presidente. Você não pode fazer algo sobre isso? 363 00:21:42,676 --> 00:21:46,638 - Substitua todos os elevadores. - Não podemos usar o LRRF como quisermos. 364 00:21:47,264 --> 00:21:48,348 O que você está dizendo? 365 00:21:48,432 --> 00:21:50,976 Então, você estaria resolvendo um inconveniente com dinheiro. 366 00:21:51,059 --> 00:21:54,062 Aposto que se os elevadores quebrassem para sempre, e os moradores tiveram que tomar 367 00:21:54,146 --> 00:21:56,773 as escadas todos os dias, eles exigiriam usamos o LRRF. 368 00:21:57,316 --> 00:21:59,776 As pessoas neste país odeiam ser incomodado. 369 00:21:59,860 --> 00:22:03,030 Eles jogam dinheiro em coisas para evitar sendo incomodado. 370 00:22:03,113 --> 00:22:07,242 Assim como comprar cavala desossada, eles estão pagando pela conveniência disso. 371 00:22:12,122 --> 00:22:13,123 Ah, está funcionando. 372 00:22:14,875 --> 00:22:15,709 Vamos. 373 00:22:21,715 --> 00:22:24,426 Certo, você nos deu muito de sugestões hoje. 374 00:22:27,429 --> 00:22:30,390 Centro Comunitário e a peça equipamentos no Kids' Café, arrecadando 375 00:22:30,474 --> 00:22:34,186 doações para o Centro da Terceira Idade, e repintar o exterior do complexo. 376 00:22:34,269 --> 00:22:36,104 Sim, acho que isso resume tudo. 377 00:22:36,188 --> 00:22:37,022 Ok, então. 378 00:22:37,522 --> 00:22:40,817 Eu acho que no geral o que vocês são tentando fazer é, uh, melhorar nosso 379 00:22:40,901 --> 00:22:42,778 ambiente residencial e serviços. 380 00:22:43,320 --> 00:22:46,615 Também acho que todos os as mudanças que discutimos são necessárias. 381 00:22:46,698 --> 00:22:51,203 No entanto, o principal problema aqui é que preciso de dinheiro para consertar tudo isso. 382 00:22:53,163 --> 00:22:54,456 Tudo custa dinheiro. 383 00:22:54,539 --> 00:22:55,540 O problema é o dinheiro. 384 00:22:55,624 --> 00:22:56,458 Hum-hmm, sim. 385 00:22:56,541 --> 00:22:59,544 Assim, para o presente e o futuro da nossa complexo, gostaria de implementar cem 386 00:22:59,628 --> 00:23:01,129 aumento percentual nas taxas LRRF. 387 00:23:03,173 --> 00:23:04,424 O que... O quê? Cem por 388 00:23:04,508 --> 00:23:06,968 - Espere. Eu ouvi isso certo? - Uh, eu... eu... sinto muito? 389 00:23:07,052 --> 00:23:09,471 - Cem por cento? - Isso não é um pouco demais? 390 00:23:12,224 --> 00:23:13,975 - Não… - Um aumento de cem por cento? 391 00:23:14,476 --> 00:23:16,311 Você acha que o Sr. Park finalmente perdeu o controle? 392 00:23:16,395 --> 00:23:18,397 Jesus, o que diabos ele está pensando? 393 00:23:18,897 --> 00:23:21,316 Seu entusiasmo está ficando um pouco fora de controle. 394 00:23:21,400 --> 00:23:24,069 Mal posso esperar para ver o que acontece no próximo episódio. 395 00:23:26,863 --> 00:23:27,697 Sim, vá em frente. 396 00:23:28,198 --> 00:23:31,618 Não temos o suficiente no LRRF para cobrir os custos de tudo o que 397 00:23:31,701 --> 00:23:33,161 já foi mencionado hoje? 398 00:23:33,662 --> 00:23:35,914 Nosso complexo já tem quase dez anos. 399 00:23:35,997 --> 00:23:37,833 Haverá mais e mais que precisa fixação. 400 00:23:37,916 --> 00:23:41,670 Se usássemos o LRRF todas as vezes, como vamos mantê-lo financiado em movimento 401 00:23:41,753 --> 00:23:42,754 para frente? 402 00:23:42,838 --> 00:23:46,258 Para acompanhar a atual necessidade investimentos e realizar quaisquer 403 00:23:46,341 --> 00:23:50,762 {\an8}planos de reparos futuros perfeitamente, acho que o aumento nas taxas de LRRF é inevitável. 404 00:23:52,514 --> 00:23:53,390 Aqui. 405 00:23:54,266 --> 00:23:58,895 Eu, uh... entendo tudo isso, mas se você deseja aumentar as taxas assim, 406 00:23:58,979 --> 00:24:01,523 - talvez tente aumentá-los gradualmente, não - Ela está certa. Ela está certa. 407 00:24:01,606 --> 00:24:02,941 Isso é verdade. Isso faz mais sentido. 408 00:24:03,024 --> 00:24:05,902 Você acha? Aumento de cem por cento de repente é um pouco, hum... intenso. 409 00:24:05,986 --> 00:24:08,071 - Muito intenso. - Ela está certa, ela está certa. 410 00:24:08,155 --> 00:24:12,325 Nosso complexo nunca levantou o LRRF desde que os residentes se mudaram. 411 00:24:12,409 --> 00:24:15,662 O montante nominal pode ter permanecido inalterado, mas se tomássemos 412 00:24:15,745 --> 00:24:19,166 conta a inflação, o montante real tem diminuído a cada ano. 413 00:24:19,249 --> 00:24:23,587 Simplificando, todos vocês estão recebendo um desconto anual muito bom. 414 00:24:24,212 --> 00:24:27,299 Olha, Presidente Park… você pode estar certo, ok? 415 00:24:27,799 --> 00:24:28,884 Ainda é, hum... 416 00:24:29,384 --> 00:24:32,304 A questão é que, num complexo, isso construção grande, até mesmo pequena 417 00:24:32,387 --> 00:24:34,514 projetos podem se transformar em enormes operações. 418 00:24:35,056 --> 00:24:38,643 A actual LRRF não é suficiente para preparar para o envelhecimento do nosso complexo. 419 00:24:39,603 --> 00:24:42,689 Claro, mas não há necessidade imediata por isso. Quero dizer, cem por cento é 420 00:24:42,772 --> 00:24:44,149 - muito. - Sim, eu concordo. 421 00:24:44,232 --> 00:24:45,609 Totalmente, totalmente. 422 00:24:46,735 --> 00:24:49,613 Bem, quero dizer... o presidente faz tenho razão, no entanto. 423 00:24:49,696 --> 00:24:50,780 Certo? 424 00:24:50,864 --> 00:24:54,034 Existem muitos outros complexos semelhantes em tamanho que cobra muito mais taxas do que 425 00:24:54,117 --> 00:24:54,951 nosso. 426 00:25:00,415 --> 00:25:01,958 Ah, eu sou totalmente a favor. 427 00:25:02,042 --> 00:25:02,876 Hum-hmm! 428 00:25:02,959 --> 00:25:06,171 Nossos apartamentos vão começar a envelhecer e quebrando em breve. 429 00:25:06,671 --> 00:25:09,090 Quero dizer, não faria mal nenhum se preparar adiantado, certo? Por que não? 430 00:25:09,174 --> 00:25:11,009 Sim. Isso mesmo. Dizer algo. 431 00:25:11,510 --> 00:25:13,512 Ah, isso mesmo! 432 00:25:14,304 --> 00:25:15,847 Não aumentamos esse valor nenhuma vez em dez anos; um 433 00:25:15,931 --> 00:25:17,265 - o aumento está atrasado. - Certo. 434 00:25:17,849 --> 00:25:20,727 Vamos ser sinceros, os preços dispararam ao longo dos anos. 435 00:25:20,810 --> 00:25:23,939 Ok, claro, mas cem por cento é ainda é demais. 436 00:25:24,439 --> 00:25:26,775 Eu entendo por que você se opõe a isso. 437 00:25:26,858 --> 00:25:31,404 É por isso que, neste fim de semana, o os moradores votarão sobre o assunto. 438 00:25:31,905 --> 00:25:33,198 Ah, coloque em votação! 439 00:25:33,281 --> 00:25:35,283 -Ah. - Isso parece incrível, deixe-os votar! 440 00:25:35,367 --> 00:25:37,452 Ah. Ele com certeza é progressista. 441 00:25:41,998 --> 00:25:45,085 Eu tenho que perguntar, você é realmente a favor do aumento? 442 00:25:45,585 --> 00:25:46,419 O inferno que eu sou. 443 00:25:47,462 --> 00:25:48,296 Então por quê? 444 00:25:49,214 --> 00:25:50,882 Porque temos que chegar perto dele. 445 00:25:50,966 --> 00:25:52,008 Huh! 446 00:25:52,092 --> 00:25:55,011 Se quisermos entrar na casa do presidente boas graças temos que sempre deixá-lo 447 00:25:55,095 --> 00:25:56,555 - saiba que estamos do lado dele. -Ah. 448 00:25:56,638 --> 00:26:00,267 Mas e... E se todos votarem favor de um aumento de cem por cento 449 00:26:00,350 --> 00:26:01,184 taxas? 450 00:26:01,810 --> 00:26:04,729 Ninguém vai votar nisso! Isso vai nunca passe. 451 00:26:04,813 --> 00:26:07,023 Não é como se eles tivessem uma arma apontada cabeça. 452 00:26:07,107 --> 00:26:08,858 Por que eles votariam nisso? 453 00:26:08,942 --> 00:26:10,068 Então, qual é o plano aqui? 454 00:26:10,151 --> 00:26:13,321 Fingimos apoiar o Presidente Park na frente dele e depois votar contra? 455 00:26:13,405 --> 00:26:14,406 Exatamente! 456 00:26:17,659 --> 00:26:20,579 Um aumento de cem por cento? Senhor, o que você estava pensando? 457 00:26:21,079 --> 00:26:21,913 Estou confuso. 458 00:26:22,414 --> 00:26:25,834 Seu grande plano de arrasar era esse, sério? Este... Este voto inútil? 459 00:26:25,917 --> 00:26:28,420 Senhor, para ser honesto, isso realmente parece inútil. 460 00:26:28,503 --> 00:26:32,299 Sim, é demais, senhor. Isso é tipo dez jantares de frango inteiro por mês. 461 00:26:32,382 --> 00:26:34,050 É... é demais. 462 00:26:34,134 --> 00:26:35,260 Apenas espere. 463 00:26:36,928 --> 00:26:41,057 Mais da metade dos moradores… votará a favor. 464 00:26:48,189 --> 00:26:49,566 A que horas você estará de volta? 465 00:26:50,108 --> 00:26:51,401 Quando me apetece. 466 00:26:51,484 --> 00:26:52,694 Oh sério? 467 00:26:54,029 --> 00:26:55,572 Eu disse para você parar de usar isso. 468 00:26:55,655 --> 00:26:57,032 - Uh, ah! - Por que você está vestindo- 469 00:26:57,115 --> 00:26:58,491 Mãe, as pessoas estão assistindo. 470 00:26:59,367 --> 00:27:01,328 - Seu merdinha-- Oh! O que-- O que-- O que é - Ah, garoto! Uh-- 471 00:27:01,411 --> 00:27:03,038 acontecendo? O que? Espere, espere... Estamos preso? 472 00:27:03,121 --> 00:27:04,748 - O que? - Isso está ligado? 473 00:27:05,332 --> 00:27:06,166 Olá? 474 00:27:07,292 --> 00:27:08,460 Senhor, por favor nos ajude! 475 00:27:09,377 --> 00:27:11,129 O elevador parece estar preso! 476 00:27:12,631 --> 00:27:14,549 ELEVADOR EM MANUTENÇÃO 477 00:27:16,509 --> 00:27:18,428 ELEVADOR EM MANUTENÇÃO 478 00:27:20,096 --> 00:27:22,265 Eu só quero fumar um maldito cigarro. 479 00:27:25,977 --> 00:27:28,104 Mamãe, minhas pernas doem. Leve-me para baixo. 480 00:27:28,605 --> 00:27:29,648 Estamos quase lá. 481 00:27:30,148 --> 00:27:31,358 Eu quero andar de carona! 482 00:27:32,609 --> 00:27:33,818 Estamos atrasados, estamos atrasados, vamos. 483 00:27:33,902 --> 00:27:35,111 Vamos nos atrasar, mãe! 484 00:27:35,195 --> 00:27:36,196 Eu estou indo. 485 00:27:36,279 --> 00:27:37,113 Ei. 486 00:27:37,614 --> 00:27:38,698 Você está brincando comigo agora? 487 00:27:38,782 --> 00:27:40,909 - Mamãe, estou cansado! - OK, bom. Bom, bom, bom. 488 00:27:40,992 --> 00:27:42,077 Por que isso continua acontecendo? 489 00:27:42,160 --> 00:27:43,620 Oh! Cuidado com o seu passo! OK. 490 00:27:44,204 --> 00:27:45,914 Sim, um dos sete? Eu sinto muito. 491 00:27:45,997 --> 00:27:47,874 Eu sei. Desculpe. Estamos trabalhando isso, senhor. 492 00:27:47,957 --> 00:27:50,460 Eles estão a caminho para consertar o elevador enquanto conversamos. 493 00:27:50,543 --> 00:27:52,504 Construindo dois e doze também? Só precisamos de algum tempo. 494 00:27:52,587 --> 00:27:55,423 Eles nunca quebraram de uma vez antes. 495 00:27:56,132 --> 00:27:58,301 Ei, os reparadores voltaram para você? 496 00:27:59,636 --> 00:28:00,720 {\an8}Aqui, tente ligar novamente. 497 00:28:00,804 --> 00:28:01,680 Hum-hmm. 498 00:28:03,181 --> 00:28:06,184 Faremos o nosso melhor para resolver isso como o mais rápido possível, ok? 499 00:28:06,267 --> 00:28:08,770 - Não, isso não é bom o suficiente. Você não - Quando você vai consertar isso? 500 00:28:08,853 --> 00:28:10,480 Entender. Temos lugares para estar. 501 00:28:10,563 --> 00:28:12,941 - Prometo que estamos tentando, ok? Nós - Todos, todos, se você quiser, se 502 00:28:13,024 --> 00:28:14,526 - não sei o que está acontecendo. - você voltaria para casa por enquanto, 503 00:28:14,609 --> 00:28:16,027 deveríamos ser capazes de resolver isso mais cedo. 504 00:28:16,111 --> 00:28:17,779 Por favor, faça algo sobre isso elevadores! 505 00:28:17,862 --> 00:28:19,656 Eu sei, eu sei, eu sei, por favor. Apenas calma para baixo. 506 00:28:19,739 --> 00:28:20,573 O que você vai fazer sobre isso, Presidente Parque? 507 00:28:20,657 --> 00:28:22,534 Sim, o que você vai fazer sobre isso? 508 00:28:22,617 --> 00:28:25,370 Moramos no vigésimo oitavo andar. Você pode consertar os elevadores antes de nossa 509 00:28:25,453 --> 00:28:28,373 - as crianças chegam da escola ou não? - Eu sei que você está bravo. 510 00:28:28,456 --> 00:28:29,666 Olha, eu também sou residente. 511 00:28:29,749 --> 00:28:31,543 Eu tive que descer as escadas aqui também, ok? 512 00:28:31,626 --> 00:28:34,254 Então, se você pudesse nos dar um minuto, consertaremos isso assim que 513 00:28:34,337 --> 00:28:35,714 possível. Certo, Sr. Choi. 514 00:28:35,797 --> 00:28:37,632 - Sim? - Convoque uma reunião de emergência. 515 00:28:37,716 --> 00:28:38,925 Sim. Imediatamente, senhor. 516 00:28:40,260 --> 00:28:43,471 Eu não posso pagar tudo isso! Não! 517 00:28:44,180 --> 00:28:45,140 REPRESENTANTES DE RESIDENTES DE EMERGÊNCIA REUNIÃO DO CONSELHO 518 00:28:45,223 --> 00:28:46,057 Como você planeja consertar isso? 519 00:28:46,141 --> 00:28:46,975 REUNIÃO DE RESPOSTA À AVARIA DO ELEVADOR 520 00:28:47,058 --> 00:28:48,810 O que você vai fazer sobre isso? Huh? Conte-nos. 521 00:28:48,893 --> 00:28:50,103 Acalme-se, acalme-se. 522 00:28:50,186 --> 00:28:52,230 Todos, todos, por favor. Por favor acalme-se. 523 00:28:52,313 --> 00:28:54,149 Vamos apenas ouvir o presidente Park. 524 00:28:55,817 --> 00:28:58,987 Dói-me informar a todos que devido a uma greve dos trabalhadores em 525 00:28:59,070 --> 00:29:02,615 a fábrica local, será necessário um ano para as novas peças chegarem. 526 00:29:03,575 --> 00:29:04,909 Isso é uma piada? Ele está brincando, certo? 527 00:29:04,993 --> 00:29:05,827 Isso deve ser uma piada. 528 00:29:05,910 --> 00:29:07,662 W-- Não podemos continuar assim por um ano! O que? 529 00:29:07,746 --> 00:29:09,205 Faça algo sobre isso! 530 00:29:09,706 --> 00:29:12,625 Já estamos entrando em contato algumas empresas nacionais para ver se 531 00:29:12,709 --> 00:29:15,795 tem alguma peça em estoque, então por favor dê nós um pouco mais de tempo. 532 00:29:15,879 --> 00:29:18,339 Uau. Novamente com o “Dê-nos mais tempo”. Isso é tudo que ele diz. 533 00:29:18,423 --> 00:29:20,425 Quanto tempo mais teremos que esperar? 534 00:29:20,508 --> 00:29:23,386 É obviamente mais tolerável para o moradores do andar inferior, mas e nós 535 00:29:23,470 --> 00:29:24,345 nos andares mais altos? 536 00:29:24,429 --> 00:29:26,765 Presidente Park, você não acha que isso é louco? 537 00:29:26,848 --> 00:29:30,351 Minha mãe vai desmaiar de subindo as escadas um dia desses! 538 00:29:32,854 --> 00:29:33,855 Agora, se... Se todos vocês pudessem... 539 00:29:33,938 --> 00:29:35,607 Foi o que eu disse! Ver? Isso é o que eu disse! 540 00:29:35,690 --> 00:29:36,524 Isso é uma merda! 541 00:29:36,608 --> 00:29:39,444 É por isso que… para enfrentar os frequentes mau funcionamento do elevador e a segurança 542 00:29:39,527 --> 00:29:42,030 arrisca essas avarias constantes poderia envolver, posso sugerir, nós 543 00:29:42,113 --> 00:29:43,573 substituir todos os elevadores. 544 00:29:47,285 --> 00:29:50,038 - Eles não podem fazer tudo isso no - Sim, claro. Mas o que mais pode ser feito 545 00:29:50,121 --> 00:29:50,955 - ao mesmo tempo. É mais fácil falar do que fazer. - neste ponto? 546 00:29:51,039 --> 00:29:52,207 Isso custará uma fortuna. 547 00:29:53,208 --> 00:29:55,627 Não estamos falando de mudanças idiotas aqui. 548 00:29:55,710 --> 00:29:57,170 Como estamos pagando por isso? 549 00:29:57,670 --> 00:29:59,756 Podemos pagar isso com o nosso LRRF atual? 550 00:29:59,839 --> 00:30:03,635 Você tem razão. Hmm… nosso atual O LRRF não é suficiente. 551 00:30:04,636 --> 00:30:07,263 Neste momento, há cerca de dezessete bilhões de won em nosso LRRF, mas se 552 00:30:07,347 --> 00:30:10,225 deveriam substituir todos os elevadores em nosso complexo de quase mil 553 00:30:10,308 --> 00:30:13,394 famílias, precisaríamos de cerca de vinte bilhão de won. 554 00:30:13,478 --> 00:30:15,313 Vinte bilhões de w-- Oh, oh, oh meu Deus, oh meu Deus. 555 00:30:15,396 --> 00:30:17,857 - Vinte bilhões? - E o quê, devemos pagar 556 00:30:17,941 --> 00:30:21,361 - diferença dos nossos próprios bolsos? - Presidente Parque. Parque Presidente. 557 00:30:21,444 --> 00:30:24,072 É só que eu não acho que você compreendeu perfeitamente o que está acontecendo aqui. 558 00:30:24,155 --> 00:30:27,450 Você vê, esse problema do elevador nós não tem sido um problema por apenas um 559 00:30:27,534 --> 00:30:28,785 um ou dois dias. 560 00:30:28,868 --> 00:30:31,246 Na verdade, tem sido bastante comum problema desde o primeiro dia! 561 00:30:31,329 --> 00:30:32,831 Ela está certa! Isso é tão frustrante! 562 00:30:32,914 --> 00:30:34,749 Estamos ou não fartos disso? 563 00:30:34,833 --> 00:30:37,001 Vamos realmente processá-los desta vez. Nós processamos o empreiteiro! 564 00:30:37,085 --> 00:30:38,837 Processe-os. Vamos processá-los. Nós temos que processá-los. 565 00:30:38,920 --> 00:30:39,796 Temos que processá-los. 566 00:30:39,879 --> 00:30:40,713 Uau. 567 00:30:41,840 --> 00:30:42,799 Processar o empreiteiro? 568 00:30:44,133 --> 00:30:46,719 A garantia para reparos de elevadores foi expirou. 569 00:30:46,803 --> 00:30:49,973 Só teríamos podido processar dentro do período de garantia. 570 00:30:50,056 --> 00:30:53,017 Falando e responsabilizando-os agora, após o vencimento 571 00:30:53,101 --> 00:30:56,563 do período de garantia, seria apenas parece uma birra, na minha opinião. 572 00:30:56,646 --> 00:30:58,731 - Ah, me dê um tempo. - Estamos lidando com uma grande corporação 573 00:30:58,815 --> 00:31:02,193 Eles têm uma equipe de advogados, incluindo ex-juízes, e contratará 574 00:31:02,277 --> 00:31:03,111 aqui. 575 00:31:03,194 --> 00:31:06,322 O melhor escritório de advocacia do país para lute conosco com unhas e dentes. 576 00:31:06,406 --> 00:31:08,324 Arcar com os honorários advocatícios astronômicos. 577 00:31:08,408 --> 00:31:10,243 Você está disposto a fazer essa aposta? 578 00:31:14,122 --> 00:31:14,956 Oh, meu Deus, minha cabeça. 579 00:31:15,039 --> 00:31:18,501 Então, hum... o que exatamente você está propondo? 580 00:31:19,961 --> 00:31:23,172 Eu estou diante de você agora para enfatizar o quão imperativo é um 581 00:31:23,256 --> 00:31:25,341 pico na taxa LRRF é. 582 00:31:26,175 --> 00:31:28,970 - Uau, de novo com o fundo de ajuda. Aqui nós - Quão longe estamos de caminhada 583 00:31:29,053 --> 00:31:30,346 - vá de novo. - falando sobre? 584 00:31:30,430 --> 00:31:34,183 - Ele está nos pedindo para pagar mais dinheiro. - Ele quer mais do que já pagamos? 585 00:31:36,185 --> 00:31:37,020 Todos. 586 00:31:37,103 --> 00:31:40,815 Você estaria disposto a pagar o preço de conveniência, ou você prefere viver 587 00:31:40,899 --> 00:31:44,319 com medo todos os dias, montando um elevador que poderia parar a qualquer momento? 588 00:31:45,486 --> 00:31:49,032 Sua decisão… mudará o futuro. 589 00:31:53,411 --> 00:31:55,246 Acho que vou votar sim. 590 00:31:56,080 --> 00:31:58,541 Não é como se o LRRF fosse a lugar nenhum. 591 00:31:58,625 --> 00:32:00,960 É basicamente uma economia de apartamento conta. 592 00:32:02,837 --> 00:32:04,339 Sinto muito, não posso tocar no assunto. 593 00:32:04,422 --> 00:32:06,633 Estou lá embaixo. Por favor, venha rápido. 594 00:32:09,510 --> 00:32:11,638 Vinte e oito -oh-dois. Ah, sim. 595 00:32:11,721 --> 00:32:12,889 Ah, obrigado, senhor. 596 00:32:13,765 --> 00:32:16,893 Eu só peço comida quando não estou com vontade cozinhar, mas isso é uma merda. 597 00:32:16,976 --> 00:32:20,063 {\an8}Ah, Deus. Meus joelhos vão ceder se isso não muda. 598 00:32:20,146 --> 00:32:21,981 Ah, tanto faz. Vou apenas votar a favor. 599 00:32:22,065 --> 00:32:23,024 - Quero dizer… - Ah, Deus. 600 00:32:23,524 --> 00:32:25,401 E os idosos? 601 00:32:26,069 --> 00:32:28,071 - Oh meu Deus. - Espere, espere. 602 00:32:28,154 --> 00:32:30,657 Ah, meu Deus. Aqui, por que não damos uma pequena pausa? 603 00:32:31,157 --> 00:32:34,911 - Ah, meus joelhos doem tanto. Ah, meu Deus. - Não posso continuar fazendo isso. Você pode? 604 00:32:34,994 --> 00:32:35,828 Oh céus. 605 00:32:35,912 --> 00:32:37,997 - Quase lá. - Eu nem me importo com o dinheiro 606 00:32:38,081 --> 00:32:39,040 mais. 607 00:32:41,668 --> 00:32:42,835 Ah, tenha cuidado, por favor. 608 00:32:43,336 --> 00:32:45,505 Você ouviu que eles estão dobrando o LRRF? 609 00:32:45,588 --> 00:32:46,839 Sim. Deus. 610 00:32:47,340 --> 00:32:48,967 Duplicar é um pouco demais, no entanto. 611 00:32:50,301 --> 00:32:52,428 Mas estamos alugando. Estes são aluguéis. 612 00:32:52,512 --> 00:32:56,391 Então, se pagarmos para substituir os elevadores, poderemos coletar tudo em 613 00:32:56,474 --> 00:32:57,600 cheio quando nos mudarmos. 614 00:32:58,142 --> 00:32:59,686 Não temos nada a perder. 615 00:33:01,354 --> 00:33:02,188 Você está feliz? 616 00:33:02,271 --> 00:33:04,440 Você gosta que estejamos vivendo em um aluguel? Huh? 617 00:33:04,524 --> 00:33:07,235 - Eu amo isso. - Cale a boca, cale a boca, cale a boca! 618 00:33:08,444 --> 00:33:12,949 Por que eles fizeram merda naquele minuto O presidente Park assumiu o cargo? 619 00:33:13,032 --> 00:33:14,242 Malditos elevadores. 620 00:33:16,035 --> 00:33:17,829 E se ele perder toda a autoridade? 621 00:33:18,871 --> 00:33:19,706 Que horas são? 622 00:33:21,374 --> 00:33:23,251 Oh! A votação acabou agora? 623 00:33:40,685 --> 00:33:41,561 Que horas são? 624 00:33:43,062 --> 00:33:44,272 São seis e meia, senhor. 625 00:33:44,939 --> 00:33:48,735 A votação eletrônica terminou às seis, então os resultados já deveriam ter saído. 626 00:33:48,818 --> 00:33:50,653 Por que não anunciaram nada? 627 00:33:55,450 --> 00:33:57,035 Eu mesmo irei ao escritório e verificar-- 628 00:33:57,118 --> 00:33:57,952 Espere! 629 00:33:59,328 --> 00:34:01,164 Este é o escritório de gerenciamento. 630 00:34:01,247 --> 00:34:04,542 Anunciaremos agora os resultados a votação realizada nos últimos dois dias em 631 00:34:04,625 --> 00:34:07,587 se deve aumentar o longo prazo reparar taxas do fundo de reserva. 632 00:34:07,670 --> 00:34:10,757 Dos sete mil duzentos e trinta e sete famílias que votaram, 633 00:34:10,840 --> 00:34:13,926 cinquenta e dois vírgula sete por cento votaram a favor e quarenta e sete vírgula três 634 00:34:14,010 --> 00:34:15,511 - por cento votaram contra. - Funcionou! 635 00:34:15,595 --> 00:34:18,306 Vimos por este meio anunciar que a proposta aumentar as taxas do LRRF foi 636 00:34:18,389 --> 00:34:19,390 - Sim! Hah hah! - Funcionou! 637 00:34:19,474 --> 00:34:20,600 Aprovado. 638 00:34:31,819 --> 00:34:33,446 Dobramos o LRRF! 639 00:34:34,113 --> 00:34:38,534 Oh meu Deus! Uau, as taxas do LRRF serão dobrou! 640 00:34:41,329 --> 00:34:44,540 O aumento do reparo a longo prazo taxas do fundo de reserva serão aplicadas a 641 00:34:44,624 --> 00:34:47,460 manutenção de cada família taxas a partir deste mês. 642 00:34:47,543 --> 00:34:50,463 - Pedimos o seu interesse e colaboração. - Uau. 643 00:34:50,546 --> 00:34:51,506 Obrigado. 644 00:34:51,589 --> 00:34:53,049 Park Hae-kang é inacreditável. 645 00:34:53,674 --> 00:34:56,928 Este presidente é realmente algo outra coisa, não é? 646 00:34:57,595 --> 00:34:59,764 Então, a taxa do LRRF realmente vai aumentar. 647 00:35:00,264 --> 00:35:01,682 Parece que sim. 648 00:35:02,683 --> 00:35:07,980 É como se eu tivesse trocado um velho de merda carro com um modelo esportivo totalmente novo. 649 00:35:10,316 --> 00:35:12,193 Me desculpe por pedir para me encontrar tão tarde. 650 00:35:12,860 --> 00:35:15,404 Você é dono das empresas que gerenciam complexo, certo presidente? 651 00:35:15,488 --> 00:35:16,322 Oh meu Deus. 652 00:35:16,989 --> 00:35:19,909 Tentei ser discreto sobre isso. Foi tão óbvio? 653 00:35:19,992 --> 00:35:21,994 Ligue para a empresa de conserto de elevadores. 654 00:35:22,620 --> 00:35:25,164 - Por que? - Preciso que parem os elevadores. 655 00:35:25,248 --> 00:35:26,082 Bem, para quê? 656 00:35:26,582 --> 00:35:27,875 Sou diferente do presidente Seo. 657 00:35:27,959 --> 00:35:30,336 Não há graça em jogar pelo seguro. eu tomo riscos. 658 00:35:30,419 --> 00:35:31,754 Não discutimos isso? 659 00:35:31,838 --> 00:35:33,923 Manter meu dinheiro seguro não será fácil. 660 00:35:34,006 --> 00:35:36,843 Em vez de mantê-lo seguro, eu gostaria de cultive para você. 661 00:35:39,095 --> 00:35:39,929 Crescer? 662 00:35:50,022 --> 00:35:53,901 Fiz o que você pediu, Sr. Park, mas deixe-me te pergunto isso, isso não é muito grande 663 00:35:53,985 --> 00:35:57,196 - jogar? - Se for uma aposta, em que você apostaria? 664 00:35:58,781 --> 00:35:59,699 eu não... 665 00:36:00,283 --> 00:36:03,578 Eu nunca aposto nada em algo isso não é um acordo fechado. 666 00:36:04,537 --> 00:36:07,999 Além disso, o jogo é um desporto para pessoas desesperadas. 667 00:36:09,500 --> 00:36:10,334 Hum? 668 00:36:10,835 --> 00:36:13,212 O que está errado? Você está ficando com frio pés já? 669 00:36:16,090 --> 00:36:17,925 Achei que você fosse mais corajoso do que isso. 670 00:36:19,594 --> 00:36:22,680 Eu, uh-- eu nunca começo um jogo que me dá medo. 671 00:36:23,389 --> 00:36:24,223 Uau. 672 00:36:25,474 --> 00:36:26,517 Eu admiro isso. 673 00:36:38,321 --> 00:36:41,324 Por que eu acho o que esse cara faz tão emocionante? 674 00:36:42,325 --> 00:36:43,284 Isso não é bom. 675 00:36:44,243 --> 00:36:45,119 Ah, isso mesmo. 676 00:36:45,661 --> 00:36:47,413 Devíamos fazer o que o Sr. Park pediu. 677 00:36:47,914 --> 00:36:50,416 Já entrei em contato com a empresa. Está tudo pronto. 678 00:36:50,499 --> 00:36:52,418 Os elevadores voltarão a funcionar esta noite. 679 00:36:53,252 --> 00:36:58,174 Mas… se não os substituirmos, os residentes não vão deixar passar, senhor. 680 00:36:58,674 --> 00:36:59,508 Ei. 681 00:37:00,885 --> 00:37:04,138 Ele disse que custaria vinte bilhão, então tenho certeza que eles vão esperar 682 00:37:04,222 --> 00:37:06,265 até que eles tenham exatamente isso. 683 00:37:06,766 --> 00:37:10,394 Depois disso, simplesmente chegaremos a uma desculpa diferente para não fazer isso. 684 00:37:10,895 --> 00:37:12,688 Veja, as pessoas esquecem facilmente. 685 00:37:13,981 --> 00:37:16,734 Certo, senhor. Ah, há algo que você deveria saber. 686 00:37:17,235 --> 00:37:18,361 Vá em frente. 687 00:37:18,444 --> 00:37:22,073 A pessoa que Park Hae-kang, hum, é reunião com é um oficial de alto escalão. 688 00:37:22,156 --> 00:37:25,576 Son Dae-un, chefe de investigação do Polícia Metropolitana de Seul. 689 00:37:26,077 --> 00:37:28,996 O mesmo cara que quebrou o subsolo de Park cassino em Gangnam. 690 00:37:30,331 --> 00:37:32,208 Por que esses dois se encontrariam em segredo? 691 00:37:33,084 --> 00:37:36,754 Parece que Son Dae-un está segurando Park Yong-man, o ex-chefe do Oasis 692 00:37:36,837 --> 00:37:39,715 Gang, e o homem que criou Park Hae-kang, refém. 693 00:37:40,341 --> 00:37:43,678 Eu confirmei que Park Yong-man é atualmente em um centro de detenção. 694 00:37:46,681 --> 00:37:49,475 Ah, então é por isso que Park Hae-kang precisava do dinheiro. 695 00:37:50,059 --> 00:37:51,435 Era para tirar seu chefe de lá. 696 00:37:52,061 --> 00:37:57,400 Mas o Presidente Lee… Chefe Son Dae-un, é no círculo íntimo do comissário. 697 00:37:58,901 --> 00:37:59,777 O comissário? 698 00:37:59,860 --> 00:38:02,738 O comissário de polícia que está morrendo aderir ao nosso One Club? 699 00:38:04,240 --> 00:38:05,074 O mesmo. 700 00:38:08,995 --> 00:38:10,997 Isso simplesmente se tornou interessante. 701 00:38:12,790 --> 00:38:13,624 Sr. 702 00:38:14,792 --> 00:38:18,838 Isso significa que a partir do próximo mês duplicaremos as taxas do LRRF. 703 00:38:20,339 --> 00:38:23,426 Acabei de lembrar que há algo que nós preciso cuidar. 704 00:38:23,509 --> 00:38:25,011 Dê-me mais cinco minutos. 705 00:38:25,845 --> 00:38:26,679 Espere lá fora. 706 00:38:37,940 --> 00:38:40,818 O que no mundo poderia o Presidente Park estar pensando? 707 00:38:42,028 --> 00:38:47,742 Você acha... que ele sabe que o fundo está vazio? 708 00:38:50,244 --> 00:38:51,746 Ele nunca seria capaz de dizer. 709 00:38:51,829 --> 00:38:52,747 Não no papel. 710 00:39:02,798 --> 00:39:03,632 Oh. 711 00:39:05,134 --> 00:39:07,219 Vejo que vocês dois estão trabalhando até tarde. 712 00:39:11,015 --> 00:39:13,559 Sra. Por que não conversamos? 713 00:39:14,894 --> 00:39:16,354 Você pode se juntar a nós, Sr. Choi. 714 00:39:16,437 --> 00:39:17,855 Afinal, somos todos uma família. 715 00:39:18,647 --> 00:39:19,482 Sente-se. 716 00:39:26,072 --> 00:39:28,699 O que... Do que se trata, presidente? 717 00:39:29,200 --> 00:39:31,494 Estamos trabalhando no problema com o elevadores. 718 00:39:31,577 --> 00:39:32,495 Não é isso. 719 00:39:34,288 --> 00:39:36,415 Hum, ch-- Presidente… W-- Nós… 720 00:39:36,916 --> 00:39:37,917 O que é isso? 721 00:39:38,918 --> 00:39:43,714 Achei que poderia muito bem sair... para a Sra. Kang Ha-jeong, já. 722 00:39:45,299 --> 00:39:49,345 Eu amo o quão meticulosamente você organizou os livros, Sra. Kang Ha-jeong. 723 00:39:50,262 --> 00:39:53,015 Mesmo eu não consigo identificar nenhuma falha eles, para ser honesto. 724 00:39:58,229 --> 00:39:59,188 Isso mesmo. 725 00:40:00,106 --> 00:40:01,816 É por mim que você está desviando. 726 00:40:10,741 --> 00:40:13,869 Bem, não fique tão chocado. Agora eu sinto autoconsciente. 727 00:40:13,953 --> 00:40:17,873 Eu não vim aqui para te assustar, mas eu desculpe se eu fiz isso. 728 00:40:19,250 --> 00:40:22,878 A verdadeira razão pela qual estou aqui é... porque eu realmente admiro seu trabalho, Sra. Kang 729 00:40:22,962 --> 00:40:27,842 Ha-jeong… mas ouvi dizer que você quer desistir, isso é verdade? 730 00:40:31,095 --> 00:40:34,223 Quero dizer, eu fiz algo que te chateou? 731 00:40:37,101 --> 00:40:37,935 Oh. 732 00:40:38,436 --> 00:40:39,395 O salário é muito baixo? 733 00:40:39,937 --> 00:40:41,981 Uh… não é isso. 734 00:40:42,481 --> 00:40:46,986 Que tal você se juntar à equipe financeira em Construção Taesan? 735 00:40:47,695 --> 00:40:51,949 É um trabalho mais respeitável com um grande empresa e sua família vão adorar. 736 00:40:53,284 --> 00:40:54,118 Que tal? 737 00:40:56,704 --> 00:41:01,417 Sra. Kang Ha-jeong… sou eu tentando explorá-lo agora. 738 00:41:02,209 --> 00:41:05,379 Eu pagarei o dobro do que você está ganhando agora mesmo. 739 00:41:05,463 --> 00:41:06,630 Sra. 740 00:41:07,214 --> 00:41:08,924 O presidente fez uma pergunta a você. 741 00:41:13,804 --> 00:41:14,638 Vamos. 742 00:41:18,809 --> 00:41:20,644 Sinto muito, UNNI... 743 00:41:20,728 --> 00:41:24,273 Então… eles disseram para você desenhar sua família, certo? 744 00:41:24,982 --> 00:41:28,402 - Sim. - Hmm, vamos ver agora. 745 00:41:31,780 --> 00:41:35,242 Por que você ficou suspirando o dia todo? Você é ainda jovem e tem anos-luz 746 00:41:35,326 --> 00:41:36,160 à sua frente. 747 00:41:37,161 --> 00:41:40,789 Bem, os anos-luz à minha frente tornaram-se todos torcidos e emaranhados. 748 00:41:42,124 --> 00:41:44,168 {\an8}Vamos. Você disse que é um profissional. 749 00:41:44,877 --> 00:41:47,505 Você deveria estar jogando um mãe, então venha ajudar seu filho com a dele 750 00:41:47,588 --> 00:41:50,132 - lição de casa. - As mães também podem ficar deprimidas, você sabe. 751 00:41:50,216 --> 00:41:51,634 {\an8}Você está cheio de desculpas. 752 00:41:54,803 --> 00:41:56,514 É o papai Park Hae-kang, mãe. 753 00:41:56,597 --> 00:41:57,515 Você gosta disso? 754 00:41:58,015 --> 00:42:01,018 Papai Park Hae-kang não é um pouco melhor olhando do que isso? 755 00:42:03,604 --> 00:42:06,690 Me desculpe, sua depressão desativar seu filtro também? 756 00:42:07,691 --> 00:42:10,152 A honestidade é importante em qualquer idade, ok? 757 00:42:11,403 --> 00:42:12,238 Jesus. 758 00:42:15,366 --> 00:42:16,200 Você me conhece. 759 00:42:16,992 --> 00:42:19,036 Eu não suporto quando as pessoas são ruins coisas. 760 00:42:19,119 --> 00:42:21,288 Vamos fazer sua lição de casa com base em os fatos. 761 00:42:21,372 --> 00:42:22,581 Ok, parece bom. 762 00:42:25,042 --> 00:42:26,585 Que cor devemos usar? 763 00:42:28,837 --> 00:42:29,672 Azul. 764 00:42:30,297 --> 00:42:32,925 Ei, uh, você não está passando seu horário de expediente? 765 00:42:34,802 --> 00:42:36,136 Estou fazendo hora extra. 766 00:42:36,637 --> 00:42:39,098 Ao longo do tempo? Sr. Park fez você trabalhar horas extras? 767 00:42:39,598 --> 00:42:41,934 Filho da puta... Denuncie-o ao Ministério. 768 00:42:42,518 --> 00:42:44,645 Não, não. Estou fazendo isso voluntariamente. 769 00:42:45,854 --> 00:42:49,817 Por que você faria horas extras voluntárias quando você deve lealdade zero a esta família? 770 00:42:52,361 --> 00:42:55,155 Vá para casa se você continuar choramingando assim. 771 00:42:55,239 --> 00:42:58,158 Ou pelo menos diga-nos por que você está sendo desta forma. 772 00:42:59,034 --> 00:43:00,369 Não é nada. Eu só… 773 00:43:02,246 --> 00:43:03,998 Tio Grande. 774 00:43:23,183 --> 00:43:25,769 Estou pensando em mudar para uma empresa que paga mais. 775 00:43:26,478 --> 00:43:27,313 Você… 776 00:43:29,732 --> 00:43:30,816 Comece a estudar novamente. 777 00:43:31,317 --> 00:43:32,192 OK? 778 00:43:32,693 --> 00:43:35,195 Você pode desistir de todo o resto e concentre-se apenas em estudar. eu farei 779 00:43:35,279 --> 00:43:38,073 o que quer que eu tenha que fazer, apoie você, Ha-ri. 780 00:43:38,157 --> 00:43:39,199 Kang Ha Jeong. 781 00:43:40,034 --> 00:43:41,535 Concentre-se em sua própria vida. 782 00:43:42,036 --> 00:43:43,662 Pare de se preocupar comigo. 783 00:43:44,163 --> 00:43:46,040 Você acha que é uma coisa legal de se dizer eu? 784 00:43:46,123 --> 00:43:46,957 Eu faço. 785 00:43:47,791 --> 00:43:48,792 Você precisa ouvir isso. 786 00:43:49,460 --> 00:43:52,046 Pare de quebrar suas costas só para continuar me apoiando. 787 00:43:53,172 --> 00:43:54,006 Isso é o suficiente. 788 00:43:55,007 --> 00:43:57,593 Basta começar a estudar novamente, certo? Você precisa recomeçar e assumir o 789 00:43:57,676 --> 00:44:00,220 - barra mais uma vez. - Eu te disse, eu sei o que estou fazendo! 790 00:44:00,304 --> 00:44:01,138 Kang Ha-ri! 791 00:44:03,682 --> 00:44:05,768 Sinto muito por ter mentido sobre tudo. 792 00:44:07,144 --> 00:44:08,896 Mas não vou desistir do que estou fazendo. 793 00:44:09,438 --> 00:44:10,272 O que? 794 00:44:11,315 --> 00:44:12,149 Ha-jeong. 795 00:44:15,986 --> 00:44:17,404 Acho que falhei. 796 00:44:24,161 --> 00:44:26,330 Acho que podemos concordar com isso. Hum? 797 00:44:28,999 --> 00:44:33,837 Alguém me disse… que algumas coisas se tornam mais claro quando você falha. 798 00:44:36,465 --> 00:44:37,466 Você sabe o que eu vi? 799 00:44:38,926 --> 00:44:40,469 Eu vi minha irmã. 800 00:44:41,136 --> 00:44:43,514 E a vida dela, sacrificada por seu pequeno irmã. 801 00:44:49,645 --> 00:44:51,355 - Olha, Ha-ri, eu-- - Fiquei grato. 802 00:44:52,523 --> 00:44:56,568 Aquela juventude preciosa que eu fiz você desperdiçar, eu sou muito grato por isso. 803 00:44:59,697 --> 00:45:01,281 E eu sinto muito, muito mesmo. 804 00:45:07,705 --> 00:45:09,081 Eu vou começar de novo. 805 00:45:11,417 --> 00:45:13,085 Vou trabalhar no meu sonho agora. 806 00:45:37,025 --> 00:45:38,402 Como vim parar aqui, hein? 807 00:45:39,236 --> 00:45:40,070 Hum. 808 00:45:41,613 --> 00:45:43,240 Por que sempre encontro você chorando? 809 00:45:46,702 --> 00:45:47,536 Uh… 810 00:45:48,662 --> 00:45:51,540 Um agiota veio me pressionar muito difícil, só isso. 811 00:45:56,044 --> 00:45:58,505 Eu vou, uh... eu vou sair do seu caminho. Bom noite. 812 00:46:23,864 --> 00:46:26,074 Posso passar a noite, por favor, só isso uma vez? 813 00:46:34,374 --> 00:46:36,794 {\an8}Uh, senhor, por que você está no sofá? 814 00:46:39,004 --> 00:46:40,631 Sra. Espere, você estava... 815 00:46:41,131 --> 00:46:42,883 O que? No mestre? 816 00:46:46,136 --> 00:46:47,638 H-- Olá pessoal! 817 00:46:48,639 --> 00:46:50,641 - Saiam, pessoal! - O que? 818 00:46:50,724 --> 00:46:53,352 - Acordar! Saiam, pessoal, rápido! - O que, o que está acontecendo? 819 00:46:53,435 --> 00:46:56,271 - O que, o que, o que, o que, o que? - Espere, vocês dois só... 820 00:46:56,355 --> 00:46:57,189 - Você apenas-- - Hein? 821 00:46:57,272 --> 00:46:58,398 - O que está acontecendo? - Os dois apenas-- 822 00:46:58,482 --> 00:46:59,316 O que- 823 00:47:02,361 --> 00:47:05,531 - Espere, espere, espere, espere. Há-- Há - Não, não. Não é o que você está pensando. 824 00:47:05,614 --> 00:47:07,866 O que há com toda essa confusão? O que, o que, o que? 825 00:47:07,950 --> 00:47:08,784 Nada acontecendo. 826 00:47:08,867 --> 00:47:11,578 - A porta se abriu e a Sra. Kang simplesmente… boop! - Uau! 827 00:47:12,621 --> 00:47:14,331 Ah, e daí? Eles ainda são jovens. 828 00:47:14,414 --> 00:47:17,084 As pessoas continuaram fazendo bebês, mesmo durante a guerra, sabe? 829 00:47:17,167 --> 00:47:18,836 - Fazendo bebês? Não! - Bebês? Não! 830 00:47:18,919 --> 00:47:21,713 Senhor, você pode parar de mentir e ser honesto conosco. 831 00:47:21,797 --> 00:47:22,798 Ugh, seu pequeno-- 832 00:47:22,881 --> 00:47:24,842 Não acredito que não percebemos isso. 833 00:47:24,925 --> 00:47:27,219 A partir de agora teremos duas noites uma semana de folga! 834 00:47:27,302 --> 00:47:28,720 Jesus, o que há de errado com vocês? 835 00:47:28,804 --> 00:47:29,638 Você, pare com isso direito n- 836 00:47:29,721 --> 00:47:32,516 De uma família intermitente a uma família real família. Quem sabia? 837 00:47:32,599 --> 00:47:33,433 Uau, melodrama. 838 00:47:33,934 --> 00:47:34,935 Mais como uma TV lixo! 839 00:47:35,018 --> 00:47:36,103 Mais como uma TV lixo! 840 00:47:36,812 --> 00:47:38,272 Estamos saindo de casa agora mesmo! 841 00:47:38,355 --> 00:47:39,189 Le-- Saindo. 842 00:47:39,273 --> 00:47:41,316 - Certo, certo, certo. Vamos lá. - Vamos, vamos. 843 00:47:41,400 --> 00:47:42,818 - Calma! - Nossa, eu não fazia ideia. 844 00:47:43,861 --> 00:47:45,779 - Uau! - Desculpe. 845 00:47:46,530 --> 00:47:47,364 O que? 846 00:47:48,532 --> 00:47:50,200 - E-- Espere-- - Até mais! 847 00:47:50,284 --> 00:47:52,744 - O que há de errado com vocês? - Vamos deixar você com isso. 848 00:47:52,828 --> 00:47:53,745 - Calma. - Sim! 849 00:47:55,163 --> 00:47:57,082 Aperte o botão do elevador! Se apresse! 850 00:47:58,375 --> 00:47:59,459 Eu vou te matar, seu iluminado-- 851 00:47:59,543 --> 00:48:00,377 Ah- 852 00:48:03,171 --> 00:48:04,047 Estranho. 853 00:48:04,548 --> 00:48:07,259 TAEGO WON 854 00:48:23,150 --> 00:48:25,277 Senhores, façam uma pausa e façam um lanche. 855 00:48:26,028 --> 00:48:27,321 Venha, venha, por aqui. 856 00:48:27,404 --> 00:48:29,197 Uau, isso parece delicioso. 857 00:48:29,281 --> 00:48:30,282 Oh meu Deus. 858 00:48:30,866 --> 00:48:32,367 Meu estômago estava roncando, no momento perfeito. 859 00:48:32,451 --> 00:48:33,452 Sim, venha. 860 00:48:37,623 --> 00:48:38,457 Agora… 861 00:48:40,125 --> 00:48:42,127 Uau… ah. 862 00:48:44,087 --> 00:48:47,049 Fiquei na fila por duas horas para comprá-los em um restaurante que é 863 00:48:47,132 --> 00:48:49,134 - famoso nas redes sociais. - Huh? 864 00:48:49,635 --> 00:48:50,802 - Bem, bem, bem. - Hum! 865 00:48:52,137 --> 00:48:53,680 Definitivamente vale a pena esperar! 866 00:48:53,764 --> 00:48:55,515 - Aqui. - Vou levar o que sobrar. 867 00:48:56,016 --> 00:48:57,434 Quero que minha esposa experimente isso. 868 00:49:00,062 --> 00:49:01,647 {\an8}Você precisa ser bom com ela agora. 869 00:49:01,730 --> 00:49:02,981 {\an8}Proteja esses anos posteriores! 870 00:49:04,232 --> 00:49:06,443 O nosso querido presidente deve estar em bom estado espíritos. 871 00:49:07,319 --> 00:49:10,656 Sim, isso é verdade. Embora não seja por causa de nenhum de vocês. 872 00:49:10,739 --> 00:49:12,658 - Hum. - Vou conversar enquanto você come. 873 00:49:13,492 --> 00:49:17,079 Construção na Cidade Nova de Omã… foi retomado. 874 00:49:17,162 --> 00:49:19,873 Eles nos mantiveram esperando o tempo suficiente. Vamos levantar uma taça. 875 00:49:20,958 --> 00:49:21,917 Parabéns. 876 00:49:22,000 --> 00:49:22,834 Saúde! 877 00:49:28,548 --> 00:49:32,844 Como prometido, todos vocês terão espessura maços de dinheiro em seus bolsos muito em breve. 878 00:49:32,928 --> 00:49:33,929 Hum-hmm. 879 00:49:34,012 --> 00:49:35,639 Então, com quem você deveria ser bom? 880 00:49:35,722 --> 00:49:39,434 Você vê, seus últimos anos não estão garantidos por sua esposa que pode te trair 881 00:49:39,518 --> 00:49:42,354 a qualquer momento… mas pelo dinheiro que você tem. 882 00:49:44,022 --> 00:49:47,484 Eu serei aquele que garantirá o seu anos mais tarde, então seja bom comigo, 883 00:49:47,567 --> 00:49:48,944 entendeu? 884 00:49:50,278 --> 00:49:53,198 Você tem razão. Você é melhor para mim do que meu próprio filho. 885 00:49:55,033 --> 00:49:56,576 Obrigado, Presidente Lee. 886 00:49:56,660 --> 00:49:59,121 É bom saber que a construção finalmente retomando. 887 00:49:59,204 --> 00:50:00,038 Muito legal. 888 00:50:00,539 --> 00:50:01,832 Deve ser tão legal… 889 00:50:05,210 --> 00:50:06,670 Para não ter que levantar um dedo. 890 00:50:12,092 --> 00:50:15,595 Considerando o quão pouco você faz, você com certeza tive sorte. 891 00:50:16,888 --> 00:50:18,390 - Ei. - Por favor, por favor, coma! 892 00:50:18,473 --> 00:50:20,142 - Ei. - Hah… 893 00:50:20,225 --> 00:50:21,393 - Ok, felicidades. - Saúde. 894 00:50:21,476 --> 00:50:22,310 Presidente. 895 00:50:23,562 --> 00:50:25,272 O Comissário Kwak Ju-gwon está aqui. 896 00:50:30,152 --> 00:50:30,986 Senhor. 897 00:50:35,157 --> 00:50:37,117 - O que é isso? - Ah, isso? 898 00:50:37,617 --> 00:50:41,329 Este é um tipo raro de ginseng que acabei de comprar para você, presidente Lee. 899 00:50:42,122 --> 00:50:43,999 Para que isso possa te revitalizar. 900 00:50:44,708 --> 00:50:45,542 Aqui. 901 00:50:49,379 --> 00:50:50,213 Ah. 902 00:50:50,756 --> 00:50:52,382 Ginseng e eu não nos misturamos bem. 903 00:50:52,466 --> 00:50:53,633 Já estou com calor. 904 00:50:54,718 --> 00:50:55,802 Você pode mantê-lo. 905 00:50:56,553 --> 00:50:57,387 Huh? 906 00:50:58,889 --> 00:51:03,310 Comissário, como vão os seus dez mil milhões vem junto, né? 907 00:51:04,352 --> 00:51:08,482 Ah, sim, bem... meus rapazes estão fazendo progresso. 908 00:51:08,982 --> 00:51:10,025 Seus rapazes? 909 00:51:10,108 --> 00:51:11,026 Seus homens, não você? 910 00:51:11,735 --> 00:51:12,652 Sim, bem… 911 00:51:13,153 --> 00:51:17,199 - Tenho alguns caras que estão me ajudando. - Certo, então você está extorquindo eles, hein? 912 00:51:17,282 --> 00:51:19,076 Uh-- Oh, senhor! 913 00:51:19,910 --> 00:51:21,161 Ah, Deus. Não, não. 914 00:51:21,995 --> 00:51:23,705 Extorquindo-os? Não. 915 00:51:23,789 --> 00:51:24,831 Rede. 916 00:51:25,791 --> 00:51:29,419 Eles são uma rede que trabalhei duro para construir depois de anos na aplicação da lei. 917 00:51:29,503 --> 00:51:34,382 Ah, então essa sua rede vai buscar dez bilhões de won para você? 918 00:51:37,385 --> 00:51:42,182 Este punk administrava uma casa de jogos e é um mestre em ganhar dinheiro do nada. 919 00:51:42,808 --> 00:51:43,642 Oh. 920 00:51:44,309 --> 00:51:45,811 Ele costumava administrar uma casa de jogos? 921 00:51:45,894 --> 00:51:48,021 - Sim. - Oh. 922 00:51:52,651 --> 00:51:53,902 O nome dele é Park Hae-kang. 923 00:51:54,820 --> 00:51:55,695 Park Hoe-gwang? 924 00:51:56,196 --> 00:51:59,157 Não, não, não, "Hae-kang." "Hae, para o oceano." 925 00:51:59,991 --> 00:52:01,368 -Park Hae Kang? - Sim. 926 00:52:01,868 --> 00:52:02,744 Ah. 927 00:52:03,245 --> 00:52:05,956 Como você conheceu alguém tão notável? 928 00:52:07,666 --> 00:52:10,210 Em algum momento, por favor me apresente para ele. 929 00:52:11,128 --> 00:52:13,713 O- Ah, sim, claro, sim. 930 00:52:14,673 --> 00:52:17,134 Uh, vou em frente e deixar isso aqui mesmo. 931 00:52:34,651 --> 00:52:35,485 Oh! 932 00:52:40,574 --> 00:52:41,700 Parque Presidente. 933 00:52:42,200 --> 00:52:46,079 O aumento de cem por cento nas taxas do LRRF… eu devo dizer que fiquei realmente comovido com o seu 934 00:52:46,163 --> 00:52:47,164 gesto. 935 00:52:48,248 --> 00:52:50,876 Estaria tudo bem se eu te desse um abraço? 936 00:52:50,959 --> 00:52:51,918 Hum? 937 00:52:58,258 --> 00:53:01,595 Park Hae-Kang, você está recebendo meu coração acelerado ultimamente. 938 00:53:02,554 --> 00:53:03,388 Eu amo isso. 939 00:53:08,602 --> 00:53:09,436 Oh. 940 00:53:09,519 --> 00:53:11,646 Você nunca viu uma cobertura suíte, certo? 941 00:53:11,730 --> 00:53:13,023 Bem, não há muito nisso. 942 00:53:13,106 --> 00:53:16,610 Além dos tetos altos, é o igual a qualquer outro apartamento em 943 00:53:16,693 --> 00:53:17,527 este lugar. 944 00:53:18,236 --> 00:53:22,365 Já demonstrei que sou melhor nisso do que o presidente Seo? 945 00:53:24,576 --> 00:53:25,702 Claro que sim. 946 00:53:26,620 --> 00:53:30,874 Pensando bem, presidente Seo foi praticamente inútil. 947 00:53:32,250 --> 00:53:33,084 Impróprio. 948 00:53:34,002 --> 00:53:37,047 Você vê, eu não suporto a estupidez. 949 00:53:37,714 --> 00:53:41,843 Isso significa que ainda estou sendo considerado para o papel de guardião? 950 00:53:43,011 --> 00:53:45,513 Oh, Presidente Park, você é perfeito para isso. 951 00:53:45,597 --> 00:53:46,640 É seu! 952 00:53:51,186 --> 00:53:52,437 Estou animado para trabalhar com você. 953 00:53:52,938 --> 00:53:55,690 Eu acho que vamos fazer algo maravilhoso coisas juntas. 954 00:53:56,191 --> 00:53:57,359 Você não acha? 955 00:54:07,702 --> 00:54:11,331 Sinto-me mal por enviar alguém que acabei de me juntar à minha família nas profundezas 956 00:54:11,414 --> 00:54:13,833 terminar imediatamente sem uma lua de mel adequada estágio. 957 00:54:15,001 --> 00:54:17,128 Mas isso não pode esperar, e eu preciso sua ajuda. 958 00:54:17,963 --> 00:54:18,797 Sim, senhor. 959 00:54:19,381 --> 00:54:22,801 Bem, não é nada maluco. Basta pegar algum dinheiro das mãos do Sr. Kim e 960 00:54:22,884 --> 00:54:26,680 entregue-o em um apartamento na cidade de Gunam. 961 00:54:27,430 --> 00:54:30,934 A verdade é que também estou desviando daquele complexo. 962 00:54:32,435 --> 00:54:35,647 Estamos basicamente devolvendo o dinheiro que tiramos de lá. 963 00:54:35,730 --> 00:54:39,818 Ah, e quando a auditoria terminar e pronto, vamos retirá-lo. 964 00:54:41,361 --> 00:54:42,195 Eu entendo. 965 00:54:43,655 --> 00:54:47,534 Isso geralmente era algo que o presidente Seo fez por mim, então tome isso como um aprendizado 966 00:54:47,617 --> 00:54:48,493 momento. 967 00:54:51,079 --> 00:54:52,414 Tenho total fé em você. 968 00:54:54,165 --> 00:54:56,626 - Claro. - Somos bons parceiros. 969 00:54:57,836 --> 00:54:58,712 Saúde. 970 00:55:16,521 --> 00:55:17,355 Olá, Gyeong-nam. 971 00:55:17,981 --> 00:55:18,815 Senhor. 972 00:55:18,898 --> 00:55:22,527 Localizei o presidente Seo e a última localização registrada de seu telefone foi 973 00:55:22,610 --> 00:55:23,445 Taegowon. 974 00:55:24,696 --> 00:55:26,323 -Taegowon? - Sim. 975 00:55:26,406 --> 00:55:30,201 Além disso, Je-gil invadiu o CCTV deles, e ele diz que não há evidências de SEO 976 00:55:30,285 --> 00:55:31,536 já saiu. 977 00:55:32,871 --> 00:55:35,123 Parece que o presidente Seo foi levado fora. 978 00:55:36,082 --> 00:55:39,794 Ah, e... a família dele parece ter desapareceu no ar. 979 00:55:40,587 --> 00:55:42,255 - Desapareceu? - Sim. 980 00:55:42,339 --> 00:55:45,508 Seus pertences ainda estão lá, exceto todo mundo se foi. 981 00:55:45,592 --> 00:55:47,969 É como se alguém estivesse completamente os apagou. 982 00:55:48,845 --> 00:55:52,182 Senhor… acho que trabalhando para Lee Chung-won, 983 00:55:53,224 --> 00:55:54,100 é muito perigoso. 984 00:55:56,895 --> 00:55:59,356 Por enquanto, pare de se aprofundar Presidente Seo. 985 00:56:00,190 --> 00:56:01,066 Vamos recuar. 986 00:56:06,446 --> 00:56:07,572 Taegowon. 987 00:56:48,530 --> 00:56:50,281 KIM HONG-HYEON 988 00:56:51,491 --> 00:56:52,700 LEE JAE-GU 989 00:57:07,632 --> 00:57:10,218 SEO GANGUE GANHOU 990 00:57:24,065 --> 00:57:26,401 Todas as árvores aqui têm nomes. Quem são eles? 991 00:57:28,903 --> 00:57:31,322 Aqueles que se sacrificaram por Taegowon. 992 00:57:32,115 --> 00:57:34,909 Você poderia dizer… são árvores memoriais. 993 00:57:40,039 --> 00:57:40,874 Dez bilhões de won. 994 00:58:12,030 --> 00:58:13,364 Não posso salvá-lo. 995 00:58:13,448 --> 00:58:15,366 Mas vou deixá-lo ser tratado lá fora. 996 00:58:15,867 --> 00:58:18,578 Me dê o dinheiro e então poderemos fale sobre o resto. 997 00:58:25,668 --> 00:58:27,670 AGÊNCIA DE POLÍCIA METROPOLITANA DE SEUL SR. FILHO 998 00:58:29,255 --> 00:58:30,089 Olá. 999 00:58:30,673 --> 00:58:31,799 Ah, ei, Sr. Park. 1000 00:58:32,550 --> 00:58:35,720 Você sabia que Park Yong-man era doente terminal? 1001 00:58:46,606 --> 00:58:48,233 O que diabos há de errado com você! 1002 00:58:54,656 --> 00:58:56,074 O que você acabou de me dizer? 1003 00:58:58,743 --> 00:59:00,078 Então, você não sabia. 1004 00:59:00,161 --> 00:59:02,872 Câncer de pâncreas. Eles lhe dão três meses de vida. 1005 00:59:04,040 --> 00:59:06,793 Então, se você não quiser segurar um funeral dele na prisão, eu 1006 00:59:06,876 --> 00:59:08,836 sugiro que você se apresse. Dez bilhões. 1007 00:59:11,965 --> 00:59:16,761 Então, o comissário está usando Park Hae-kang para receber meus dez bilhões? 1008 00:59:17,387 --> 00:59:21,349 E é por isso que Park Hae-kang está tentando desviar dez bilhões do meu complexo 1009 00:59:21,432 --> 00:59:23,142 Reservas do LRRF? 1010 00:59:24,394 --> 00:59:30,900 Mas Sr. Kim… ainda acredito que podemos conseguir O talento do Sr. Park sem nenhum custo. 1011 00:59:31,901 --> 00:59:34,362 Você… confia em Park Hae-kang? 1012 00:59:35,947 --> 00:59:42,870 Bem, confiar nele ou não… vai depender sobre como ele se sai em seu teste final. 1013 00:59:57,510 --> 01:00:00,263 Trarei seus dez bilhões agora mesmo. Deixe Yong-man ir! 1014 01:00:00,346 --> 01:00:01,347 Agora mesmo! 1015 01:00:10,732 --> 01:00:13,484 O TRABALHO DO APARTAMENTO 1016 01:00:37,258 --> 01:00:40,178 {\an8}Ei, vocês sabiam que algumas pessoas basta usar nosso balneário comunitário para 1017 01:00:40,261 --> 01:00:41,095 {\an8}grátis? 1018 01:00:41,179 --> 01:00:42,639 {\an8}Você precisa digitalizar seu cartão para entrar, embora. 1019 01:00:42,722 --> 01:00:45,558 {\an8}Acho que você deveria dar uma olhada nisso. É um post sobre pessoas não autorizadas 1020 01:00:45,642 --> 01:00:47,060 {\an8}uso de instalações comunitárias. 1021 01:00:47,143 --> 01:00:48,186 {\an8}Eles estão sugerindo que instalemos o facial reconhecimento. 1022 01:00:48,269 --> 01:00:49,479 {\an8}Acho que não posso mais fazer isso. 1023 01:00:49,562 --> 01:00:51,064 {\an8}Eles querem fazer isso com o LRRF? Absolutamente não! 1024 01:00:51,147 --> 01:00:54,108 {\an8}Simplesmente precisamos encontrar quem os usa sem autorização e dar-lhes um 1025 01:00:54,192 --> 01:00:56,361 - aviso, não? - Ah, isso é uma unidade habitacional subsidiada. 1026 01:00:56,444 --> 01:00:57,278 “Revelar as famílias subsidiadas.” Que monte de merda de cachorro. 1027 01:00:57,362 --> 01:01:00,323 “Revelar as famílias subsidiadas.” Que monte de merda de cachorro. 1028 01:01:00,406 --> 01:01:01,866 {\an8}Você está dizendo que as unidades subsidiadas são a origem do problema. 1029 01:01:01,949 --> 01:01:02,784 {\an8}Conflito. 1030 01:01:02,867 --> 01:01:04,160 {\an8}Sra. Kang Ha-ri, por que você não trabalha um pouco hora extra comigo esta noite? 1031 01:01:04,243 --> 01:01:05,119 {\an8}Por que Park Hae-kang, senhor? 1032 01:01:05,203 --> 01:01:07,664 {\an8}Park Hae-kang sabe como pintar grandes foto. 1033 01:01:08,206 --> 01:01:10,875 {\an8}Preciso que você faça um trabalho para mim. E quando o trabalho está feito, eu vou te dar 1034 01:01:10,958 --> 01:01:11,793 dez bilhões. 1035 01:01:11,876 --> 01:01:14,462 É melhor você se apressar e tirá-lo de lá sob fiança médica, porque os dez 1036 01:01:14,545 --> 01:01:17,298 bilhões que você tanto deseja também estão suporte de vida agora.